à force de

J'ai les pieds en compote à force de marche.

我的脚走伤了。

Elle nous appelle, à force de siffler, l’autre espèce arrive…

得用力地吹哨，才吸引得到另外一个品种。

L'eau, à force de couler, devenait de plus en plus chaude.

一路上，水将于轻轻抛起，接住，再抛起，又接住，彼此嬉闹著。

Nous adhérons à la force de gagner des clients!

我坚持以实力赢取顾客！

Les étoiles se rassemblent à cause de la force de gravitation.

因万有引力而相互吸引。

Nous ne pouvons permettre à ces forces de réussir.

我不能让这些势力得逞。

Honneur à nos forces de défense et de sécurité.

向我的防卫和安全部队致敬。

Il appuie la transition à une force de l'ONU.

它支持向联合国部队过渡。

Nous fournissons également du personnel à la force de stabilisation internationale.

我还向国际稳定部队派出人员。

Nous ne devons pas permettre à ces forces de l'emporter.

我不能让这些势力得逞。

C'est une tâche que nous cherchons à accomplir de toutes nos forces.

这是一项我正在竭尽全力争取完成的任务。

Il ne reste plus qu'à donner force de loi à ce texte.

该法案现正等待颁布成为法律。

Plus de 350 enfants rattachés à la Force de défense civile ont été démobilisés.

民防部队所属的350多名儿童也已登记复员。

Nous rendons un hommage sincère à son courage et à sa force de caractère.

我赞扬她的勇气和力量。

Les États-Unis continuent d'aider le Gouvernement à constituer de nouvelles forces armées au Libéria.

美利坚合众国继续协助该国政府建立一支新的利比里亚武装部队。

Cela permettra à nos forces de se préparer à assumer la sécurité de notre nation.

这将使我的部队有时间进行准备，承担起我国的安全责任。

La loi du plus fort va céder le pas à la force de la loi.

武力的法则必须让位给法律的力量。

La loi de la force doit céder la place à la force de la loi.

武力的法则必须让位于法律的力量。

J'ai vu qu'à force de chercher sans rien trouver, beaucoup de ces femmes ont renoncé à être des consommatrices.

我看到过努力的寻找过后什么也没有找到的，这群消费者中的很多女士都放弃了。

Le Canada contribue également à la sécurité de l'Afghanistan en participant à la force de coalition.

加拿大还通过我参加联盟部队而促进阿富汗的安全。