à grand renfort de

Les organisations non gouvernementales et les coalitions de consommateurs ont généralement réussi à promouvoir des initiatives à grand renfort de publicité.

一般说来,非政府组织和消费者团体联盟当的宣传,成功地促进这倡议。

Ceux qui se croient les maîtres du monde ne veulent même pas se souvenir des promesses qui ont été proclamées à grand renfort de fanfaronnades hypocrites.

那幻想自己是世界主人的人甚至不想记住这假惺惺地、自我吹嘘地作出的承诺。

Le fardeau de la dette de l'Afrique ne cesse de s'aggraver, malgré les diverses mesures - annoncées à grand renfort de publicité - prises pour réduire le surendettement.

虽然采取各种得到大量宣传的措施，以减少债务负担，但非洲的债务负担仍然在增加。

Il semble qu'elles tentent de dissimuler, à coup de grandes phrases et à grand renfort de diplomatie, le maintien de l'appui à certains groupes face à un monde à présent uni contre le fléau du terrorisme.

看来，他们是想借助言论和外交手段进行伪装，继续支团体，而罔顾全世界已经建立的反对恐怖主义灾祸的统一战线。