不动摇的

L'attachement de l'Inde au développement de l'Afrique a été ferme et sans faille.

印度对非洲发展承诺是解决，不动摇。

En fait, cette mesure louable confirme une fois de plus leur attachement indéfectible à la paix.

确实，这个值得赞赏步骤再次证明他们不动摇致力于和平。

L'attachement de l'Australie à cet effort commun est constant et inébranlable, et il continuera de l'être.

澳大利亚对这一共同努力承诺现在是——而且将继续是——坚定和不动摇。

Nous devons faire front commun et démontrer notre détermination inébranlable à ceux qui ont commis des actes de terrorisme.

我们应该站在一起，向那些犯下恐怖主义行明我们不动摇决心。

Ma délégation voudrait exprimer son ferme appui à l'Assemblée générale, qui est l'organe central le plus à même à traiter de ces problèmes du monde.

我国代团对大会示其不动摇支持，认大会是最适合于处理这些世界问题中心机构。

Enfin, ma délégation réaffirme que le peuple timorais pourra toujours compter sur la détermination indéfectible de Cuba à continuer de renforcer son aide et sa solidarité.

最后，我国代团重，汶民永远可以指望古巴有继续加强其援助和支持不动摇决心。

Il a aussi tenu à lui préciser que seul son engagement ferme et constant peut permettre de poser les bases d'un succès de la réforme de la justice.

他还向他解释说，只有他这一方面作出坚定不动摇承诺，司法改革才有可能取得成功。

Néanmoins, cela ne devrait pas ébranler notre conviction que la paix durable et la prospérité pour tous peuvent être assurées lorsque les principes l'emportent sur la puissance.

然而，这不应该动摇我们信念：只要原则胜过强权，可持续和平与普遍繁荣就能够确保。

Après avoir repoussé l'agression, l'Éthiopie a montré qu'elle respectait fermement les principes du droit international en prenant la tête des efforts destinés à garantir la signature de l'Accord d'Alger.

在反击了侵略之后，埃塞俄比亚现出对国际法原则不动摇遵守，它在确保签署《阿尔及尔协定》方面起了领头作用。

Je l'assure également de l'engagement continu et inébranlable du Pakistan à l'égard de son pays et de son peuple sur la voie de la paix et de la prospérité.

我还向他保证巴基斯坦继续不动摇地支持他国家和民走在和平与繁荣道路上。

La férocité des attaques terroristes dirigées contre notre peuple et notre pays ne nous dissuadera pas d'œuvrer avec une persistance et une détermination sans faille pour mettre en échec les terroristes.

对我国民和我国进行恐怖主义袭击暴行阻止不了我们坚持不懈并以不动摇决心打败恐怖分子。

Toutefois, la concrétisation d'un tel objectif, aussi ambitieux que réalisable, nécessite une mise en application sans faille des engagements que je viens d'évoquer, qui prenne en compte les spécificités de chaque processus.

然而，实现这样一个影响深远，但切实可行目标，需要作出不动摇努力以履行我刚提到承诺，并与此同时考虑到每一个进程具体特殊性。

Étant donné que cette lutte sera une entreprise complexe et à multiples facettes, nous devons faire preuve de la plus grande détermination et d'une volonté tenace, et bénéficier d'une coordination efficace au sein de la communauté des nations.

由于这场战斗将是一项多方面复杂行动，因而我们需要国际社会内部有坚定意志、不动摇决心和有效协调。

L'Afrique a manifesté un appui inébranlable à la cause du peuple palestinien, car nous avons la conviction que le peuple palestinien, comme tous les peuples, mérite de se voir accorder le droit internationalement reconnu à la liberté et à la dignité.

非洲对巴勒斯坦事业现了不动摇支持，因我们深信，巴勒斯坦民像所有其他国家民一样应该享受国际上承认自由和尊严权利。