不可兑换的

Les contributions du Gouvernement aux dépenses du bureau de pays sont versées en won non convertibles.

政府对当处费用捐助将用不兑换朝鲜元支付。

Le Comité note que pendant toute la période considérée le dinar iraquien n'était ni convertible ni transférable.

小组注意到，伊拉克第纳尔在所有时间都是不兑换、不转移4。

Le Comité recommande qu'une indemnité de US$ 1 920 257 soit accordée au titre des billets de banque libellés en dinars koweïtiens que la BCP détient et dont elle n'a pas pu obtenir le rachat.

小组建议赔偿菲律宾中央银行持有不兑换科威特第纳尔现钞1 920 257美元。

Le montant indiqué pour les dépôts à vue et à terme représente le total net de tous les soldes disponibles (y compris les fonds détenus en monnaies non convertibles), déduction faite des découverts éventuels.

所列现金和定期存款数是所有现金余额总净额(包括以不兑换货币持有金)，减去任何透支。

Il a mené une enquête auprès d'autres organisations des Nations Unies, laquelle a révélé l'absence de directives normalisées relatives au classement des monnaies entre celles qui sont convertibles et celles qui ne le sont pas.

儿童基金会已对联合国其他组织进行调查，该调查显示在兑换货币和不兑换货币分类法方面缺乏一项标准政策。

Le montant des dépôts à vue et à terme indiqué dans l'état II représente le total de tous les soldes de trésorerie (y compris les liquidités en monnaie non convertible), déduction faite des éventuels découverts bancaires.

报表二所列现金和定期存款数是减去一切银行负结余总额(包括以不兑换货币持有金)。

Le montant indiqué dans l'état II pour les dépôts à vue et à terme représente le total de tous les soldes de trésorerie (y compris les liquidités en monnaies non convertibles), déduction faite des éventuels découverts bancaires.

报表二所列现金和定期存款数额是减去任何负数银行余额之后现金总余额(包括以不兑换货币持有金)。

Comme il n'existe pas de classement reconnu des monnaies entre celles qui sont convertibles et celles qui ne le sont pas, l'UNICEF continuera d'utiliser ses catégories actuelles, où les comptes bancaires sont reliés au type de monnaie.

由于没有确认兑换货币和不兑换货币分类法，儿童基金会将继续使用其目前分类，将银行账目与货币种类挂钩。

Le Comité a recommandé à l'UNICEF, qui en est convenu, de réviser, éventuellement en concertation avec d'autres organismes des Nations Unies, son classement des monnaies entre celles qui sont convertibles et celles qui ne le sont pas.

审计委员会建议，而且儿童基金会也同意，儿童基金会与联合国其它组织协商，修订其兑换货币和不兑换货币分类法。

Sur ce montant, la somme de 7,8 millions de dollars, qui était en attente d'approbation, concernait les écarts relevés au cours du rapprochement interfonds avec l'ONU (4,2 millions de dollars) et la dévaluation d'une monnaie non convertible (3,6 millions de dollars).

其中780万美元待核准，涉及联合国业务基金间调节时查出差额（420万美元）及一种不兑换货币贬值（360万美元）。

Si on refaisait le calcul en n'y classant aucune des devises des pays qui ont adhéré à l'article VIII des statuts du Fonds monétaire international concernant la convertibilité, le solde relatif aux devises non convertibles ne serait que de 2,3 millions de dollars, au lieu de 7,5 millions.

审计委员会以国际货币基金组织关于货币兑换性协定条款第八条作为一项基准。 如果按照遵守该条规定所有国家货币来计算，那么不兑换货币余额将为230万美元，而不是750万美元。

Toutefois, en ce qui concerne le montant en dinars iraquiens de IQD 11 305, et compte tenu du fait que pendant toutes les périodes pertinentes le dinar iraquien était non convertible et non transférable, le Comité estime que TPG n'a pas prouvé qu'elle avait subi une perte résultant du non-versement de ce montant en dinars iraquiens.

但关于11,305伊拉克第纳尔，小组认为，由于伊拉克第纳尔在所有有关时期一直是不兑换和不转让，TPG没有证明未支付这笔伊拉克第纳尔款项造成任何损失。

En conséquence, comme TPG n'a pas démontré qu'elle avait fait venir des fonds en Iraq pour payer ces dépenses, et comme, selon le Comité, pendant toutes les époques pertinentes le dinar iraquien était non convertible et non transférable, le Comité estime que TPG n'a pas prouvé qu'elle avait subi une perte correspondant aux indemnités de subsistance et autres dépenses locales réglées en dinars iraquiens.

因此，既然TPG未能表明它将金转入伊拉克以支付这些费用，而且小组认为，在所有有关时间内，伊拉克第纳尔都是不兑换和不转让，因此，小组认为，TPG未能证明以伊拉克第纳尔支付生活津贴和其他当开支造成了任何损失。