不和情理

D'autre part, la disposition type 44 concernant la résiliation du contrat de concession dispose, en son alinéa a), que le contrat peut être résilié lorsqu'on ne peut plus raisonnablement s'attendre à ce que le concessionnaire puisse ou veuille exécuter ses obligations.

西亚还注意到，关于终止特许权合同的第44条(a)项规定，如按理可能再预计特许公司仍能够和愿意履行其务，可以终止合同。

Cependant, comme le Comité des droits économiques, sociaux et culturels l'a souligné, placer les droits économiques, sociaux et culturels en dehors de la juridiction des tribunaux serait arbitraire et incompatible avec le principe de Vienne de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits.

然而，经济、社会、文化权利委员会指出，将经济、社会和文化权利置于法院管辖范围之外的做法合理，符合认为这些权利可分割而相互依存的维也纳原则。

Tout en reconnaissant les préoccupations légitimes d'Israël en matière de sécurité, le Rapporteur spécial juge disproportionnées les mesures prises par Israël, sans tenir compte de la menace posée par le terrorisme palestinien, qui a fait de nombreuses victimes et qui ne distingue pas entre populations civiles et combattants.

特别报告员一方面承认以色列对安全问题的担心是符合理的，但他又认为以色列采取的措施过分了，而考虑巴勒斯坦恐怖构成的威胁，巴勒斯坦恐怖分平民和士兵，使许多人成为受害者。

Elle fait observer que dans la common law, les parents peuvent «administrer une correction modérée et raisonnable à leur enfant pour mauvaise conduite dès lors qu'ils ne le font pas d'une façon qui pourrait porter atteinte aux bonnes mœurs ou pour des motifs autres que la punition et la sanction» (R. v. Janke and Janke 1913 TPD 382).

它注意到根据普通法，家长有权“对孩子犯错误给予适度、合乎理的惩罚，只要这种做法伤害良好品性、或是是为了纠正和警告之外的目的”(R V Janke and Janke 1913 TPD 382)。