不容怀疑

La sincérité du témoin ne peut être suspectée.

证人的真实性不容怀疑。

Je n’admets pas qu’on mette ma parole en doute.

我不容许人家怀疑我的讲话。

Dans un cas de ce genre l'intention de l'auteur de la déclaration unilatérale d'objecter à la réserve ne fait aucun doute.

在这种情况下，为反对出单方面声明的国家的意图是不容怀疑的。

L'importante contribution du Sommet mondial pour le développement social au débat international sur les impératifs sociaux du développement dans un ordre mondialisé est indiscutable.

社会发展问世界首脑会议围绕全球化世界发展的社会必要性进行的国辩论，其重要贡献是不容怀疑的。

Dès lors, la sincérité du Pakistan et sa détermination d'instaurer la sécurité dans les régions frontalières de l'Afghanistan et du Pakistan ne font aucun doute.

因此，巴基斯坦要在巴阿边界地区实现安全的诚意和承诺是不容怀疑的。

L'autorité du Conseil de sécurité ne doit pas être remise en question et la patience de la communauté internationale ne doit pas être mise à l'épreuve.

安理会的权威决不容怀疑，国社会的耐心不应受到考验。

Il ne doit faire aucun doute qu'il importe de renforcer la coopération mais aussi la coordination entre les États pour mettre un terme à ces actes.

加强合作，包括加强各国在遏制此类行为方面的协调，其重要性不容怀疑。

Le droit du peuple palestinien d'avoir un État indépendant est incontestable, de même que le droit des Israéliens d'exister en tant que nation dotée de frontières sûres.

巴勒斯坦人民建立一个独立国家的权利是不容怀疑的，以色列人作为一个具有安全边界的国家生存的权利也是不容怀疑的。

La politique irréprochable de la Révolution cubaine en matière de terrorisme ne tolère ni remises en question ni doutes, et encore moins lorsqu'ils émanent de Washington.

古巴革命政权在恐怖主义问所奉行的无可指摘的政策不容质疑或怀疑，更不用说是华盛顿出的质疑和怀疑。

Il a également été suggéré d'indiquer clairement dans le texte, peut-être dans le préambule, que la souveraineté sur les eaux souterraines n'était en aucune manière mise en question.

还有人建议说，案文可以明确规定—也许可在序言中规定，对地下水的主权不容受怀疑。

L'attachement du Ghana à l'unité du continent africain est un article de foi qui est inscrit dans la constitution nationale et auquel les régimes successifs ont pleinement adhéré.

加纳对非洲大陆团结的承诺是其不容怀疑的坚定信念，载于国家宪法之中，并且历届政权都严格遵守。

Ce n'est pas le moment de laisser planer des doutes sur notre soutien actif à la Cour pénale internationale, en prônant, comme certains le font, d'autres solutions plus régionales.

我们同有些人一样通过出其他更多区域解决办法给予国刑事法院积极支持，现在不容怀疑这一点。

La résolution a réaffirmé une fois de plus un message clair et concis qui ne laisse pas de doute quant au fait qu'il convient de rejeter l'occupation, la construction de colonies de peuplement et le déni du droit des peuples.

决议再次重申一个明确而简单且不容怀疑的信息，即占领、建立定居点和否定人民的权利都将遭到拒绝。

L'intégrité du Rapporteur spécial n'étant pas en doute, on comprend, à la lumière de ses explications, pourquoi elle a inclus dans son rapport telle ou telle catégorie de personnes, étant entendu que dans chaque cas, ces crimes étaient tolérés par les autorités.

特别报告员的正直是不容怀疑的，根据她的解释人们可以明白她为什么将这类或那类人列入她的报告之中，因为在每种情况下，这些罪行均是当局所容许的。

Je tiens à rappeler que l'Accord de démarcation de la frontière entre la République de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie a été signé par deux États souverains et que de ce fait, sa validité ne peut en aucune manière être contestée.

让我一下，马其顿共和国和南斯拉夫联盟共和国之间的划界协定是由两个主权国家签署的，因此其效力不容怀疑。

La légitimité de ces débats publics ne peut être mise en doute, étant donné la responsabilité qui incombe clairement au Conseil de sécurité, aux termes de la Charte, de créer et de contrôler les opérations de maintien de la paix et d'y mettre fin.

鉴于安全理事会依《宪章》规定有启动、监督和终止维持和平行动的明确责任，这些公开情况通报的合法性是不容怀疑的。