兑换处

O? trouve le bureau de change le plus proche ?

最近的外币兑换处哪儿？

Les participants peuvent aussi échanger des devises à l'aéroport ou dans n'importe quels banque ou bureau de change en ville.

与会者也可机场或市内任何银行或货币兑换处兑换货币。

Un projet de législation soumis à plus ample consultation et à l'approbation du Parlement doit permettre de surveiller les activités des services monétaires (bureaux de change, passeurs de fonds et encaisseurs de chèques).

已起草立法，步协商和议会批准后，将定监督货币服务企业（兑换处、汇款所和支票出纳员）。

Le respect par les bureaux de change des textes législatifs en vigueur ainsi que des règles normatives et des instructions écrites émanant de la Banque nationale de la République de Moldova est constamment vérifié.

各货币兑换处对摩尔多瓦共和国现行有关法律定、以及摩尔多瓦国家银行范性和指示性文件的遵守情况，被置于持续的管控之下。

Enfin, à partir des réformes en question, on incorpore dans le système de prévention du blanchiment de l'argent et du financement du terrorisme les établissements de change et les services de transmission de fonds, qui sont désormais soumis à contrôle suivant les procédures susvisées et sont tenus de signaler les opérations suspectées d'être liées au financement du terrorisme et au blanchiment de l'argent.

最后，有关修正案扩大了关于防止洗钱和主义提供资助的制度范围，其中增加了外币兑换处和汇款公司，它们都要按照上述程序接受监督并且有义务报告涉嫌主义提供资助和洗钱的任何活动。

1 Dans le troisième rapport du Mexique, il est dit (à la page 4) que « le Gouvernement fédéral a élaboré, en vue de le soumettre au Congrès, un projet de réforme de la loi générale sur les organisations et activités auxiliaires de crédit, qui vise à rendre plus transparente la réglementation des activités des établissements de change et des services de transmission de fonds ».

1 墨西哥第三次报告（第4页）说“联邦政府提出了修改《信用组织和有关活动总法》的倡议并要把它提交给联邦议会，目的是更清楚地定关于外币兑换处和汇款公司的条例。”