出于习惯

L'emploi féminin concerne essentiellement certaines professions, dans les secteurs du tourisme, des médias et de l'enseignement, la couture et la broderie et les métiers d'agent d'accueil, d'assistante de pharmacie et de secrétaire, et ce sous l'effet de coutumes et de traditions et non de la loi.

妇女主要从事某些职业，如旅游、媒体、教育、裁剪编织以及招待员、药房助秘书，所有都是出于习惯传统而非由法规定。

La loi réserve en revanche d'autres métiers aux hommes, par exemple dans les carrières et les mines, les fonderies, les verreries, le bitumage et d'autres tâches nécessitant de la force physique, ou encore des emplois masculins par la coutume et la tradition tels la conduite de véhicules publics ou les travaux manuels.

但是，法规定某些职业必须雇用男性，如采石、采矿、金属铸造、玻璃炼、铺沥青以及其他要求体力的工作，或者出于习惯传统，如驾驶公共车辆体力劳动。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, s'inquiétant de l'existence d'un système juridique mixte, à la fois civil et coutumier, lequel donne lieu à des discriminations persistantes à l'égard des femmes, a invité la Guinée équatoriale à accélérer les réformes afin de supprimer les incompatibilités entre droit civil et droit coutumier.

出于对民法习惯法双法体制，继续形成了对妇女的歧视感到的关注，13消除对妇女歧视委员会促请赤道几内亚加快改革，消除民法与习惯法之间的不一致状况。