单调乏味

Cette opération, je dois l'avouer, a été fastidieuse.

我必须说，这是一项调乏味的工。

Le déminage s'est avéré l'affaire la plus coûteuse et fastidieuse.

已证明扫清地雷是一件调乏味又耗资金的事。

Cependant, le 20ème siècle à la fin des années 80, Louis Vuitton dans un processus co?teux, fastidieux dilemme.

是，到了20世纪80年代末，路易威登陷入了价格昂贵、调乏味的窘境。

Comme l'a montré notre expérience, ce processus sera non seulement fastidieux, mais aussi difficile sur le plan politique.

我们的经验表明，这些工将不仅调乏味，而且有政治困难。

Un jour, les sept princesses, lasses de la vie monotone au Palais céleste peu animé, descendent sur terre pour se baigner dans un étang aux eaux limpides.

一天，七个公主厌倦了调乏味天宫生活，便翩翩飘至凡间一个池水清澈的潭中。

Espérons que la vague intellectuelle générée par le Sommet ne s'émoussera pas dans le quotidien mais nous poussera à agir pour faire de notre planète un endroit sûr et prospère.

是，让我们希望，本次首脑会议所激起的理智的浪潮将不会在调乏味的日常生活中消失，而是迫使我们脚踏实地地工，以便使我们的地球成为一个安全的、繁荣的地方。