博施

Soixante-treize personnes ont trouvé la mort à la suite d'une action criminelle planifiée et exécutée par Luis Posada Carriles, Orlando Bosch et d'autres terroristes.

由于路易斯·波萨达·卡里勒、奥兰多·等恐怖主义分子策划实的犯罪行为，造成73人死亡。

M. Marin-Bosch (Mexique) (parle en espagnol) : Cette déclaration est dédiée à la mémoire de William Epstein, un éducateur qui a voué sa vie à la cause du désarmement.

马林-先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：我的发言要献给一心致力于裁军的教育家William Epstein。

M. Linati-Bosch (Ordre militaire souverain de Malte) (parle en anglais) : Merci beaucoup, Monsieur le Président, de me donner la parole pour m'exprimer au nom de l'Ordre militaire souverain de Malte.

利钠蒂·先生（马耳他主权军事教团）（以英语发言）：主席先生，非常使我有机会代表马耳他主权军事教团发言。

Aux dernières élections présidentielles, une femme, Mme Milagros Ortiz Bosch, a été élue à la fonction de vice-présidente de la République dominicaine, signe encourageant qui montre que le terrain politique s'ouvre aujourd'hui à la participation des femmes.

在最的总统选举中，一名妇女，即米拉格罗斯·奥尔蒂斯·人，最当选多米尼加共和国副总统，这是一个令人鼓舞的迹象，表明政治领域正在对多米尼加妇女参与敝开大门。

En 2002, le Bureau des affaires spatiales a donc organisé un colloque à Stellenbosch (Afrique du Sud), juste avant le Sommet mondial pour le développement durable, pour réfléchir aux moyens de contribuer à l'application des mesures qu'il était proposé de faire figurer dans le Plan de mise en œuvre du Sommet.

因此，外层空间事务厅在2002 年于可持续发展问题世界首脑会议之前在南非特伦举行了一次专题讨论会，目的是审议采取何种措来执行拟纳入该首脑会议的《执行计划》的行动。

Nous avons entendu Amy Smithson, du Centre d'études stratégiques et internationales, Jean-Pascal Zanders, du Projet de prévention des armes biologiques, Michael Krepon, du Centre Stimson, Olivia Bosch, de la Chatham House, Pierre Goldschmidt, de la Fondation Carnegie pour la paix internationale, Glenn McDonald, de l'Enquête sur les armes légères, et Mary Wareham, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines.

我们听取了战略和国际研究中心的艾米·史密森、防止生物武器项目的让·帕斯卡尔·桑德斯、史汀生中心的迈克尔·克莱彭、查塔姆院的奥利维亚·、卡内基国际和平基金会的皮埃尔•戈德斯密特、小武器调查的格兰·麦克唐纳以及国际禁止地雷运动的玛丽·韦勒姆的报告。