变好

Ce séjour à la mer l'a transformé.

这一段海边生活使他的身体了。

Il a changé en mieux.

他了。

Son caractère s'est bonifié.

〈转义〉他的性格了。

Il a acheté une conduite.

〈口语〉他改正过来了。他了。

Elle soutenait, pour sa part, que la situation était très mauvaise.

她表示，鉴于主席定期往访，她不想在局势还是坏这一问题上与主席争执。

Quelque chose va changer, et nous en sortirons bien ou mal, en fonction de nos actes.

情况将有所改，坏取决于我们如何行动。

Si toutefois nous n'avons pas le temps et la patience nécessaires pour les examiner sérieusement, alors le monde changera effectivement, mais pas pour le mieux.

是，如果我们不用必要的时间和耐心认真究这些问题，世界定将发生化，而且不是。

À Ouagadougou, il s'est avéré que l'amélioration récente des conditions sociales dans un quartier (remise en état de l'environnement et approvisionnement en eau potable) était due en partie aux efforts d'une association féminine locale.

大家发现瓦加杜古近来件有改进(环境卫生、清洁水)在一定程度上归功于一个当地妇女协的努力。

Mais, dans tous ces cas, il y a une chance d'enrayer l'appauvrissement en travaillant dur, en faisant preuve d'ingéniosité ou bien grâce à une manne soudaine et, surtout, si la situation s'arrange avec le temps.

所有这些情形，可通过努力工作、机灵和意外财富，以及最重要的在将来件时对贫穷加以弥补。

Les fournisseurs de contingents sont souvent les seuls capables d'avertir qu'un changement s'impose, de dire si ce qu'envisage le Conseil va améliorer ou empirer les choses, si cela peut être fait militairement avec les ressources disponibles et, dans l'affirmative, quelles en seront les conséquences probables.

部队派遣国常常是唯一能够就如下方面提供恰当建议的：是否需要作出改动、安理所考虑的是否使事态坏或，是否能够以现有资源而在军事上做到，以及如果能够做到则出现何种结局。

Avec en toile de fond une amélioration de la croissance des pays en développement en général et des ouvertures en matière d'exportation, on constate à l'examen des tendances récentes un ralentissement de l'accumulation de la dette et un allégement du poids du service de la dette.

一般而言，发展中国家的增长和出口前景，在此一背景下，最近的趋势揭示，累积的债务不大，偿债负担也较轻。

Comme pour de nombreux autres phénomènes sociaux, il est impossible de déterminer si, globalement, la situation des femmes s'est améliorée ou s'est au contraire détériorée en dressant simplement la liste des aspects positifs et négatifs de façon à parvenir à un résultat clair et sans ambiguïté.

评估世界妇女总体情况是了还是糟了，就像评估许多现象一样，不能采用简单的加减法，使人对情况坏一目了然，只需略作解释就成。