唱独角戏

En d'autres termes, il s'agirait de passer du monologue au dialogue interactif et de l'édification de la confiance au processus de rapprochement des positions, des concepts et des intérêts.

换句说，就是要从唱独角戏改为互动，从建立信任转为寻求和睦、会聚同立场、概念和利益的进程上来。

M. HAQUE (Pakistan) (traduit de l'anglais) : Je commencerai par remercier le distingué représentant de la Lettonie de se joindre à moi ce matin pour prendre la parole devant la Conférence, m'évitant ainsi d'être le seul à intervenir devant cette auguste assemblée.

哈克先生(巴基斯坦)：也许我应首先感谢尊敬的拉脱维亚代表今天上午同我一道在会议上发，否则在这样一个庄严的论坛上将由我来唱独角戏了。

À notre sens, les mesures multilatérales, en particulier les mesures de désarmement et de sécurité, favorisent de par leur nature le dialogue plutôt que le monologue, la conciliation plutôt que la domination, la consultation plutôt que la prescription et la coopération plutôt que l'affrontement.

我国认为，多边措施，尤其是裁军和安全问题措施，就其本质，是赞成是唱独角戏，赞成和解是支配，赞成磋商是命令，赞成合作是抗。

Pour démontrer cela et faire davantage durant cette session et à l'avenir, l'Assemblée générale doit être davantage un dialogue et moins un monologue; elle doit mettre davantage l'accent sur la participation et être plus constructive; il lui faut se concentrer davantage sur les résultats et s'efforcer constamment de montrer l'exemple en matière d'esprit de coopération et de respect mutuel.

为了表明这一点，并为了在本届会议期间和今后取得更多成就，大会更应该是一种，是唱独角戏；应当更加积极接触，更有见解；应当更加注重成果，以及断努力体现合作精神和相互尊重。