奔流

Dans la platitude à perte de vue，ces fleuves，ils vont vite，ils versent comme si la terre penchait.

河水奔在平坦的、一望无际的原野上，宛如从倾斜着的地面下迸泻。

Le Lodge-pole-creek courait parallèlement à la voie, en suivant la frontière rectiligne commune aux états du Wyoming et du Colorado.

洛基布尔河和铁道平行，沿着怀俄明和科罗拉多两州笔直的交界线前奔。

L’humour, parfois, qui n’est pas la politesse du désespoir mais la désespérance des imparfaits, la plage où le courant tumultueux de l’injustice les abandonne.

有时候，还有幽默，不是绝望的礼貌，而是未完成之绝望，非正义的奔将们遗弃的滩岸。

S'étendant sur quelque 1,1 million d'hectares, le Kosovo se caractérise par quatre grandes lignes de partage des eaux culminant sur les crêtes occidentales et septentrionales, desquelles des cours d'eau s'écoulent vers le sud et le sud-est jusqu'à des plaines relativement fertiles d'une altitude de 300 à 1 000 m.

在大约110万公顷的国土上，科索沃西和北山脉形成的新月型山体中分布着四个主要分水岭，发源于这个地区的河或东方奔，交叉贯穿，形成了拔升高的（300-1 000米）、相对肥沃的平原地带。