导因

Mme Beretervide Dopico (Cuba) dit que le régime patriarcal est la cause de la violence au sein de la famille.

Beretervide Dopico女士（古巴）说，家长制是家庭内暴力导因。

Un autre de ces facteurs est que les stratégies de croissance n'ont pas réussi à créer des emplois pour tous.

另一个导因是现行增长战略失败，不能让所有人得到正规就业。

La plupart des orateurs ont exprimé leur inquiétude devant l'aggravation des processus de dégradation des terres et les causes des sécheresses sévères.

大多数发言人对土地退化过程严重旱灾导因越来越厉害表示关切。

Selon les travaux universitaires de deux éminents politologues américains, Meisheimer et Walts, le lobby israélien était un des principaux facteurs sous-tendant l'occupation de l'Iraq décidée sur la base de preuves fausses entièrement fabriquées.

根据两名著名美国家MeisheimerWalts最术论著，以色列游说是凭借假造编造证据，是促使占领伊拉克关键导因之一。

Les causes de l'engrenage de la violence, y compris la question de la sécurisation des frontières, doivent être examinées en vue de permettre la réouverture des points de passage de la frontière et la levée du blocus.

会谈应该讨论紧张关系升级导因，包括保证边界安全问题，从而可以重开过境点，解除封锁。

Quant à la portée du sujet, opérer une distinction nette entre catastrophes naturelles et catastrophes dues à l'activité de l'homme n'a guère de sens pour l'individu affecté, et une telle distinction sera difficile à mettre en œuvre en pratique, étant donné les interactions complexes entre les diverses causes d'une catastrophe.

关于该专题范围，对于灾民而言，严格区分自然灾害人为灾害是没有意义，而且在实践中也难以做到，因为灾害各种导因存在着复杂互动关系。