得人心的措施

Ma délégation trouve particulièrement répréhensible ces mesures extraterritoriales qui enfreignent les droits souverains des autres États.

我国代表团认为这些侵犯别国主权的治外措施特别不得人心。

Après l'introduction de dispositions réglementaires, on recourra éventuellement à des mesures propres à encourager le public à respecter ces dispositions, en complément de l'exécution par voie légale, parfois impopulaire.

当引入监措施时，鼓励公众遵守的措施可能是对有时不得人心的法动的一种有益补充。

Néanmoins, nous ne devrions pas sous-estimer l'effet dissuasif qu'une fâcheuse publicité pourrait avoir sur les personnalités impliquées, ni l'impact pratique et psychologique des mesures prises pour interrompre l'afflux des armes et de ceux qui les transportent en Sierra Leone.

但此，我们不应低估较广泛和不得人心的宣传可能对有关个人产生的遏制影响，或制止武器或其承运者流入塞拉利昂的各项措施产生的实际心理影响。