白内障

Edward souffre d'une cataracte à chaque œil qui gène considérablement sa vision et l'empêche de lire.

Edward的两只眼睛都患有白内障，严重的影响了他的视力阅读力。

Elle provoque d'autres maux comme l'asthme, la bronchite, la tuberculose, les cataractes, l'hypotrophie et les maladies cardiaques.

与室内空气污染相关的其他疾病包括哮喘、气管炎、肺结核、白内障、出生体重心脏病。

Il y a lieu d'étudier l'augmentation de l'incidence des maladies autres qu'oncologiques (cataractes, affections du système vasculaire…) parmi les liquidateurs et les autres personnes touchées.

对救灾人员受影响公众中的非肿瘤疾病（白内障、心血管病等）增长的问题也应进行研究。

Il a également constaté un plus grand nombre de leucémies et de cataractes de même qu'un risque accru d'effets radio-induits parmi les personnes exposées à l'accident de Tchernobyl.

研究还发现，受切尔诺贝利核事故辐射影响的人群中患白血病白内障的比例更高，受辐射导致的影响的风险增加。

La destruction de la couche d'ozone provoque des cataractes et des cancers cutanés, inhibe le système immunitaire humain, dégrade les écosystèmes et détériore la productivité agricole, entre autres impacts.

对臭氧层的破坏可导致生成白内障肤癌、破坏人体免疫系统、生态系统退化、并大幅降低农业生产力。

L'exposition à des doses accrues de rayonnements ultraviolets engendrée par l'appauvrissement de la couche d'ozone risque d'entraîner une recrudescence des affections de la cataracte et des cancers de la peau.

此外，臭氧层枯竭引起紫外线辐射剂量增加，会提高白内障患病率且增加肤癌的风险。

Dans le cadre du projet de lutte contre la cécité causée par la cataracte, soutenu par la banque mondiale, 307 nouveaux services et salles d'opérations spécialisés dans l'ophtalmologie ont été aménagés.

在世界银行援助的白内障致盲控制项目中新建了307个眼科病房手术室。

Cet appauvrissement permet au rayonnement ultraviolet B d'atteindre la Terre, ce qui pourrait augmenter la fréquence des cancers de la peau, des cataractes et d'autres effets néfastes sur le système immunitaire humain.

臭氧层的消耗使紫外线B辐射达地面，从而可以使肤癌白内障发病率以及对人体免疫系统的其他利影响增加。

Troisièmement, Le Gouvernement a mis en place des groupes médicaux mobiles pour offrir des consultations et des traitements à la population locale y compris des femmes pour des opérations de fente labiale et d'enlèvement de cataractes.

第三，政府建立了流动医疗机构，为包括妇女在内的当地人民提供免费体检治疗，即腭裂白内障摘除手术。

Il ressortait clairement de l'évaluation qu'une intensification du rayonnement ultraviolet entraînait une augmentation de l'incidence des cataractes et des croissances inflammatoires de la cornée, et des cancers de la peau ainsi qu'un affaiblissement du système immunitaire.

评估报告明确指出，更高程度的紫外线辐照导致了白内障角膜炎、肤癌免疫力抑制等发病情况的增加。

Du fait de son appauvrissement, la couche d'ozone laisse passer une plus grande quantité de rayonnement, ce qui accroît l'incidence des cancers de la peau et des cataractes et a des conséquences sur l'agriculture, la pêche et la diversité biologique.

臭氧层的消耗使得幅射更多地达地球，从而增加了肤癌白内障的发生率，影响着农业、渔业生物多样性。

Les conséquences sur la santé humaine seraient très graves : 19 millions de cas supplémentaires de cancer de la peau sans présence de mélanome, 1,5 million de cas supplémentaires de mélanome et 129 millions de cas supplémentaires de cataracte oculaire.

这就会给人类的健康造成极其严重的影响：将增加1 900万非黑瘤肤癌病例，增加150万黑瘤病例，并增加1.29亿白内障病例。

Du fait de son appauvrissement, la couche d'ozone laisse passer une plus grande quantité de rayonnement, ce qui accroît le nombre de cancers de la peau et de cataractes et a des conséquences sur l'agriculture, la pêche et la diversité biologique.

臭氧层的消耗使照射地球的幅射增多，从而增加了肤癌白内障的发病率，影响农业、渔业生物多样性。

Cet objectif sera atteint en augmentant graduellement le pourcentage des personnes opérées de la cataracte, en améliorant la couverture des soins et la qualité des prestations et en assurant des soins ophtalmologiques holistiques, axés sur toutes les causes de cécité et toutes les tranches d'âge.

为了实现这一目标，将逐步提高白内障手术率覆盖范围，改善服务质量，并为各行业、各年龄段人群提供综合的全方位眼保健服务。

Les effets amplifiés résulteraient de l'accumulation sur plusieurs années d'une exposition à de plus fortes doses de rayonnement ultraviolet; ceci aurait des effets sur certaines essences arboricoles et augmenterait l'incidence de la cataracte, cause importante de cécité chez l'être humain, en particulier dans les pays en développement.

这些放大影响将源自多年来所累积的紫外线幅射量，并将包括对某些类型的树目产生的影响、以及白内障的发病率—这是造成失明的主要因素，特别是在发展中国家。

Mme Gabr note aussi avec préoccupation, ainsi qu'il est dit dans le rapport, qu'il y a inégalité entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'accès à des traitements avancés, comme au pontage coronarien et aux opérations de la cataracte ainsi qu'à des technologies médicales et à des médicaments coûteux.

她还关切地注意报告中提男女在接受先进治疗，如搭桥手术白内障手术方面的平等以及昂贵的医疗技术医药问题。

En outre, il ne faisait pas de doute que le processus de renforcement des calendriers prévu par le Protocole permettrait d'éviter des millions de décès par cancers, peut être des centaines de millions de cancers et de cas de cataractes ainsi que de réaliser des économies de plusieurs milliards de dollars pour les organismes nationaux de santé dans le monde.

此外，很明显，增强《议定书》的削减时间表的进程将有助于避免数百万计的人因患癌症而死亡，并可避免数以亿计的癌症白内障发病率，同时还将可在全世界范围内减少数十亿美元的国家卫生机构费用。

Les progrès techniques, la banalisation de certains protocoles de soins, l'évolution des traitements ou des pratiques médicales ont conduit, dans certains cas où des prises en charge alternatives ne peuvent pas, pour l'instant, être développées (cataracte, maladies de l'appareil circulatoire et, en particulier, myocardiopathies ischémiques, fractures du fémur, par exemple), à une réduction importante du temps passé dans les établissements de soins de courte durée.

由于技术进步、更广泛使用某些护理程序以及医治方法的改变，在某些必须为其开发可替代治疗手段的病例（白内障、循环系统疾病、尤其是心肌局部缺血疾病或股骨骨折）中，已导致在短期住院医院的住院时间大大缩短。

Les conséquences sur la santé humaine seraient très graves : 19 millions de cas supplémentaires de cancer de la peau sans présence de mélanome, 1,5 million de cas supplémentaires de mélanome et 129 millions de cas supplémentaires de cataracte oculaire. La Commission voudra peut-être recommander que le très important programme terrestre de mesure de la colonne totale d'ozone coordonné par l'Organisation météorologique mondiale reçoive un appui substantiel au cours de la prochaine décennie, afin que l'on puisse établir les effets potentiels nets de son appauvrissement.

这就会给人类的健康造成极其严重的影响：将增加1900万非黑瘤肤癌病例，增加150万黑瘤病例，并增加1.29亿白内障病例，委员会妨建议在今后十年内，大力支持由世界气象组织（气象组织）所协调在地面测量总臭氧气柱的重要方案，以便确定臭氧枯竭造成的最终后果。