笔调

Son dernier roman est dans un autre registre que le précédent.

他最后的小说笔调和以前不同。

Écrite dans un style très acerbe, la lettre se veut une description plus ou moins exhaustive des difficultés auxquelles doit faire face un chinois moyen au cours de sa vie.

布雷维克下辈子可以投胎来中国人这样他就能感慨自己威是何等幸福。笔者用尖酸的笔调详细揭示了一个中国人一生平均要面临的或多或少的困难。