缠足

La douloureuse opération s'étendait sur plusieurs années et provoquait souvent des infections, la gangrène ou même la mort.

缠足一个非常痛苦过程，需要几年时间，而且往往引起感染、坏疽，甚至死亡。

Les filles aux pieds minuscules assuraient à leurs parents un certain prestige et étaient considérées comme étant plus aptes au mariage: les filles «aux pieds de lotus» étaient confinées à la maison, ce qui garantissait leur virginité.

家有缠足女儿一种地位象征，小脚女子被对象，因“三寸金莲”使女子行走很困难，只能呆在家中，因此能确保女子贞操。