臭名昭著

C'est un fait notoire que l'ONU brasse un impressionnant volume de papier.

联合国文山文海确实臭名。

Il est regrettable que ces traditions bien connues aient encore cours.

遗憾是，这些臭名传统依然存在。

Bon nombre ont péri pendant ce tristement célèbre Passage du milieu.

多少人丧生在那臭名“中途”中。

Dans vos remarques introductives, Monsieur le Président, vous avez utilisé le mot « scandale ».

主席先生，你在开场发言中使用了“臭名”一词。

Des dizaines de Sahraouis ont été tués dans des prisons secrètes de sinistre réputation.

几十名撒哈拉人在臭名秘密监狱中被处死。

Parmi eux se trouve l'infâme Shamil Basayev.

其中包括现在已经臭名沙米尔·巴萨耶夫(Shamil Basayev)。

Cet ignoble blocus ne pourra jamais éteindre la lumière d'espoir suscitée par la révolution cubaine.

古巴革命点亮希望之光，绝不会被这种臭名封锁熄灭。

Un autre des responsables de ce crime est le terroriste international notoire Luis Posada Carriles.

这项罪行外一个责任人是臭名国际恐怖分子Luis Posada Carriles。

Cette chaîne infâme de terrorisme est omniprésente, ses liens s'étendent partout de façon insidieuse.

这一臭名恐怖主义链无所不在，其环节是普遍，并且隐藏在我们中间。

La destruction par Israël de vergers et d'oliveraies dont les arbres sont arrachés est particulièrement choquante.

以色列臭名做法是毁灭果园和橄榄园。

Un autre responsable de ce crime est Luis Posada Carriles, terroriste international notoire.

对这一罪行负有责任一个人就是臭名国际恐怖分子路易斯·波萨达·卡里略斯。

Le traitement de plusieurs affaires notoires a fourni la preuve de l'efficacité des nouvelles institutions judiciaires.

一些臭名案件已得到处理，证明了新司法机构效力。

La mutilation et l'amputation de civils étaient l'une des caractéristiques notoires du conflit en Sierra Leone.

塞拉利昂冲突最臭名特点之一是平民肢体毁伤和切除。

Certains des suspects les plus notoires de crime de génocide ont été appréhendés et traduits en justice.

一些最臭名灭绝种族罪嫌疑人已被捕并被绳之以法。

Nous doutons que cela vaille la peine. La frontière, nous le savons, est très difficile à fermer.

我们怀疑这样做成本效益；边界是臭名难以封锁地区。

Les horribles caricatures du Prophète Mahomet, publiées dans un journal occidental l'année dernière, ne doivent jamais reparaître.

去年西方报纸上登载了臭名关于先知穆罕默德漫画，这种情况决不能再发生。

À travers l'histoire, les conflits armés sont demeurés une source tristement célèbre des pires catastrophes créées par l'homme.

在整个历史过程中，武装冲突一直是最严重人为社会灾难一个臭名根源。

Nous avons même vu des rapports qui suggèrent qu'il est possible que certains terroristes notoires recherchent d'autre refuges.

我们甚至看到有报告提及某些臭名恐怖主义分子寻求其他安全庇护地可能性。

Pour ce faire, des agents connus de la mafia terroriste de Miami ont effectué de nombreux déplacements à Panama.

为此目，迈阿密恐怖主义黑手党臭名人物已经屡次前往巴拿马。

Depuis des décennies, les régions du Myanmar situées dans le tristement célèbre Triangle d'or ne connaissent aucune paix.

几十年来，和平之光一直没有照耀到位于臭名“金三角”地区那些缅甸领土。