赐予

Sa Majesté daignerait bénir mes médailles ?

陛下赐我奖章吗?

Saches que je suis là pour toi ainsi que pour maman.Saches que je t'aime papa.

他赐我生命和爱，我爱你，爸爸。

C'est la source de notre confiance, savoir que Dieu nous appellepour forger un destin incertain.

这是我们信心源泉——上帝赐我们知识以应对无常命运。

Les enfants sont un don de Dieu.

儿童是上帝赐我们物。

Un nombre démesuré de femmes n'a pas accès aux richesses créées par Dieu.

过多妇女无法享受上帝赐庶。

Que la paix et la miséricorde divines soient notre lot à tous.

愿真主赐你们和平并保佑你们。

Que la paix, la clémence et les bénédictions de Dieu soient sur vous.

愿真主赐你们和平、仁爱和幸福。

La vie humaine est un don du Très-Haut.

生命是至高无上神所赐。

La liberté relève des mêmes conditions que la dignité.

自由与尊严一样，不是统治者或国家赐物。

Grâce à Dieu, il bénéficie d'abondantes précipitations et de suffisamment de terre.

上帝赐这个国家巨大降雨量和足够土地。

Merci de nous procurer la chance de donner le meilleur de nous-meme et peut-être de recevoir encore plus....

谢谢你赐我们机会去全情投入并可能收获更多。

Je remercie le Conseil; puisse Dieu tout-puissant et miséricordieux l'inspirer dans ses délibérations!

我感谢安理会；愿全能和仁慈上帝在安理会审议工作中赐它灵感。

Je prie Dieu de nous accorder à tous le succès car c'est Lui qui confère la victoire.

我祈求上帝赐我们成功，因为上帝是胜利赠者。

Celles-ci sont un don du Créateur à toutes les générations et doivent servir au bien de chaque être humain.

创世主赐世世代代这些资源应该用于每个福祉上。

Nous considérons que ces valeurs sont un don du Très-Haut et qu'elles sont profondément enracinées dans la vie des hommes.

我们认为这些价值观是至高无上神所赐，且深深植根于性之中。

Notre vécu nous a cependant enrichis en expérience et en maturité et nous a légué un patrimoine de valeurs inestimables.

不过，我们经历使我们充实和成熟，并赐我们宝贵价值观遗产。

Dieu Tout-Puissant a honoré La Mecque, dont il a fait la résidence de ses vieux jours et le lieu des révélations.

万能主赐神圣麦加荣誉，使其成为上帝古老住所和启示宝座。

Nous commencerons par la dignité car le précédent régime travaillait vainement à convaincre les Iraqiens que leur dignité dépendait du dirigeant.

我们把尊严作为首要问题是因为前政权曾经徒劳地企图使伊拉克相信，他们尊严是统治者赐。

Je vous remercie de votre attention en priant pour que la paix, la clémence et les bénédictions de Dieu soient sur vous.

感谢各位，愿真主赐你们和平、仁爱和幸福。

Les individus et les peuples ont ainsi assumé le fait qu'il leur appartient de revendiquer ces droits et non d'attendre qu'ils leur soient octroyés par l'État.

因而，这就使们认识到必须要求得到此种权利，而不是等待国家将权利赐他们。