阿司匹林

Elle a pris deux aspirines, et elle n'a plus de fièvre.

两片阿司匹林,然后退烧。

Ce matin, elle a pris deux comprimés d’aspirine, elle n’a plus de fièvre.

今早上，两片阿司匹林，烧退。

Ce médicament,antalgique, associe de l'aspirine, de la codéine et de la caféine.

此为镇痛类药物，含有阿司匹林，可待因，咖啡因，作用为镇痛。

Le drame c'est qu'au HCR nous n'avons que l'aspirine.

不幸的是，我们难民署只有阿司匹林。

L'aspirine est un bon médicament.

阿司匹林是很好的药物。

Par exemple, l'aspirine est tirée d'une plante mais elle est synthétisée chimiquement, en raison des limites du traitement biologique.

例如，阿司匹林是从植物中提取的，但由于生物加工的限制用化学合成。

Récemment, j'ai eu une petite infection et j'ai essayé de résoudre le problème avec l'aspirine, mais l'aspirine n'a pas résolu le problème.

最近，我曾受到轻度感染，试图用阿司匹林来解决问题，但阿斯匹林不管用。

Il est important de rappeler au Conseil que les programmes de destruction massive ne sont pas comme un cachet d'aspirine qu'on peut facilement dissimuler.

必须提醒安理会注意，大规模杀伤性武器方案不象一粒阿司匹林药片那样可以容易地藏起来。

Voilà enfin (pour les intellectuels !!!) un texte qui explique la structure sémantique de l’expression « avoir beau ». Prenez une aspirine, et lisez !

总结下面的网站解释（得不太清楚） »avoir beau » 的结构．要阿司匹林才看得！

Hier soir, ma fille n'a pas voulu manger et elle a passé une mauvais nuit. Ce matin, elle a pris deux comprimés d'aspirine, elle n'a plus de fièvre.

晚上，我女儿翻也不想，一个晚上没有睡好。今早上，两片阿司匹林，烧退。

Certains médicaments, comme l'aspirine et le menthol, ont d'abord été tirés de plantes mais on en fait aujourd'hui la synthèse chimique pour des raisons d'économie et de qualité.

一些药品，例如阿司匹林和薄荷，是从植物中萃取的，但作化学合成，以适应经济和质量上的考虑。

En arrivant à son domicile à 3 h 15 du matin, il avait demandé de l'aspirine à la personne avec qui il partageait l'appartement; il était resté au lit pendant toute la journée suivante.

早上3点15分回到家的时候，他问同室要一片阿司匹林药片，接着第二整躺在床上。

5 Il semble que les autres détenus aient demandé que M. Lantsov voie un médecin après la première semaine de détention et qu'un médecin l'ait vu une ou deux fois dans la cellule; il lui avait donné de l'aspirine pour faire tomber la fièvre.

看来Lantsov先生被拘押的第一个星期后，其他被拘押者有时候为他请求过医疗援助，有一名医生到牢房里来诊疗过他一、二次，给他阿司匹林降低热度。