in-

Il existe de fortes concentrations in vitro anti-virales, anti-effet de spirale.

高浓度在体外有抗病毒、抗螺旋作用。

C'est le principe non bis in idem qui est en jeu.

这里关系到一事不再理原则。

Un autre, Tore and the Town in Thin Ice, est en préparation.

另外一本出版物《托尔和薄冰上城镇》正在编写。

Seules, les pratiques de fécondation in vitro font l'objet d'un enregistrement.

现在登记只有“IVF”治疗（试管婴儿技术）。

Près de 4 millions de personnes sont nées depuis grâce à la fécondation in vitro.

多亏了试管婴儿疗法，近乎400万人由此而诞。

Red Cross Centre for Tortured Refugees in Stockholm, Stockholm (Suède); aide médicale, psychologique, sociale.

德哥尔摩红十字会酷刑受害者难民中心，德哥尔摩，瑞典；疗、心理和社会援助。

Ces dispositions concernent l'accès tant in situ qu'ex situ à ces ressources.

这些规定涉及就地和移地取得遗传问题。

L'institution a en effet écartée la candidature de l'Israélien, déposée in extremis samedi soir.

该组织事实上已经排除了这名以色列人在周六晚上最后时刻所提交候选人格。

Il n'est toutefois pas possible de les décrire toutes in extenso dans le présent rapport.

然而，不可能在本报告中一一详尽加以说明。

Le premier mettait à contribution la CNUCED et l'ONG Poverty and Environment in Amazonia (POEMA).

第一个项目涉及贸发会议和非政府组织亚马逊贫穷与环境组织(POEMA)。

Près de Bil'in, le mur sert de toute évidence à agrandir la colonie de Modi'in.

本次访问中所作观察更证实了这一观点。

Permettant la stérilisation à la vapeur in situ en espace clos.

密闭状况下可就地蒸汽消毒。

Trauma Center in Yaoundé, Yaoundé (Cameroun); aide médicale, psychologique, sociale, économique.

雅温得创伤治疗中心，雅温得，喀麦隆；疗、心理、社会和经济援助。

Nous demandons que les effectifs des bataillons in situ soient renforcés.

我们正要求增加已驻扎在Situ各营兵力。

Le précédent Rapporteur spécial a effectué 11 visites in situ.

前任特别报告员进行了11次实地访问。

Une partie de la recherche biotechnologique peut également être encouragée in situ.

此外还有必要鼓励就地进行物技术研究。

Il était toutefois impossible d'en déterminer l'effet in abstracto.

然而，大家感到不可能抽象地确定这类条款影响。

Le prétraitement est limité en cas de traitement de transformateurs in situ.

对于现场处理多氯联苯污染变压器不需要多少预处理。

Clark et Tolbert in Y. Danieli et autres, supra, note 6, p.

Clark 和Tolbert载于Y. Danieli等，上列注6，原文第103页。

Aucun État n'est donc satisfait par ce texte in toto.

因此，条款草案全文不会让任何国家完全满意。