sous-directeur

À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a donné copie du contrat et des états de paie et a fourni des déclarations faites sous serment par le directeur du projet et le directeur des services financiers.

为支持它的索赔，Energoprojekt提供了合同副本、工资单记录和它的项目经理和财务经理的宣誓证词。

Le programme du Directeur général de la police qui a été présenté dans le district de Brcko et dans le Service national des frontières a établi le précédent d'une seule chaîne de commandement sous un directeur de police professionnel et indépendant qui est sélectionné selon ses compétences et non son appartenance ethnique.

在布尔奇科地区和国家边境服务局提出的警务专员创了个在名根据优点而不是族裔挑选出来的专业的、独立的警务专员领导下的单指挥系统的先例。

En consultation avec le Service de la gestion des ressources humaines et les représentants du personnel, la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège met actuellement au point un système de rotation des administrateurs du “noyau dur” entre le Siège et les bureaux extérieurs, système qui sera présenté sous peu au Directeur général pour approbation.

调和外地业务司目前正在同人力资源管理处和工作人员代表订在总部和外地工作地点间轮换核心专业人员的制度，该制度不久即将提交总干事核准。

La table ronde I s'est tenue sous la présidence du premier Vice-Président du Conseil, Gert Rosenthal (Guatemala), en présence des personnalités suivantes : le Président du Comité du développement, le Représentant spécial du FMI auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Directeur général de la Banque mondiale, le Conseiller principal de l'Organisation mondiale du commerce et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

圆桌会议由理事会副主席格特·罗森塔尔（危地马拉）主持，参加小组讨论的人士包括发展委员会主席、货币基金组织驻联合国特别代表、世界银行常务副行长、世界贸易组织高级顾问和联合国发计划署（发计划署）署长。

Si les responsables ou les membres d'une organisation commettent un massacre aveugle dans le cadre des activités de cette organisation, s'il est jugé nécessaire que les activités de l'organisation fassent l'objet d'une enquête suivie ou si les faits indiquent que l'organisation risque de commettre un massacre aveugle, l'organisation est placée sous surveillance par le Directeur général de l'agence chargée des enquêtes aux fins de la sécurité publique, étant entendu que cette surveillance ne peut durer plus de trois ans.

如果个组织的官员或成员以该组织活动的式犯下了大规模滥杀罪行，并且人们认为有必要对其活动继续进行调查，另外还有足够的事实表明个组织有犯下大规模滥杀罪行的潜在危险，则公安调查厅长官可对该组织进行监视，但这行动不得超过三年。