不顺从的(人)

Le fait est que les membres d'Al-Qaida, déployés dans de nombreux pays, n'auront aucun scrupule à tuer le plus grand nombre possible de personnes qui n'adhèrent pas à leurs convictions « religieuses et idéologiques », s'ils en ont l'occasion.

基本问题在于，“基地”组织成员已部署在全世界许多国家；一有机会，他们就会无悔地多不顺从其“宗教或意识形态”信仰的人。

Ainsi certaines personnes pensent qu'une femme dont le salaire est supérieur à celui de son mari devient insoumise et trop indépendante, et certains hommes assimilent le niveau d'études élevé des femmes et l'exercice des métiers tel que le commerce ou le secrétariat à une inconduite ou tout le moins à une conduite douteuse.

有些人认为妻子一收入高于丈夫就会变得不顺从和过于独立；另一些人则把受高等教育和从事某一职业，如经商或当秘书，看做是不检点至少是可疑的行为。