coup-de-poing

Il riposte par les coups de poing.

他拳头还。

Il riposte par un bon coup de poing.

他立刻还，给了枕头一顿好揍。

Il fixe son chapeau avec un coup de poing.

他一拳压住了他的帽。

Le voleur renverse l'épicier d'un coup de poing.

小偷一拳把杂货店主打翻在地。

Des contrats à long terme de traitement, de coups de poing écran d'affaires.

长期承揽加工、制做冲孔网板业务。

Aouda avait été épargnée, et, seul, Fix en était pour son coup de poing.

只有费克斯一个代替福克吃了一拳。

Un autre policier était alors intervenu, frappant Darwish au visage à coups de poing.

另一名警察参与进来，拳头猛Darwish的脸。

Devant son refus, le policier lui avait éraflé la joue et lui avait donné un coup de poing.

遭到拒绝后，该名警察抓他的脸，并挥拳猛。

L'un d'entre eux l'a attrapé par les oreilles, tandis que l'autre le bourrait de coups de poing.

“一个扯着他的耳朵把他提起来，另一个则拳头打他。

Il a aussi reçu un coup de poing sur l'œil qui lui a causé une blessure à l'arcade sourcilière.

他的眼部拳头中，致使其中一只眼睛的眉毛处受伤。

Comme Geoffroy insistait, Eudes lui a donné un coup de poing sur le bocal et il s’est fait très mal.

由于GEOFFROY坚持，EUDES给了他那大瓶一拳，揍得不轻，GEOFFROY还困在里面。

Les deux policiers étaient allés jusqu'à se photographier l'un l'autre en train d'asséner des coups de poing aux Palestiniens.

这两名警察甚至互相拍摄殴打申诉的场面。

De la même façon avec un coup de poing, de pliage, le poinçonnage, le matériel de soudage, telles que le suivi.

同理配有冲剪、折弯、冲孔、焊接等后续设备。

En effet, répondit Phileas Fogg, et les coups de poing, pour être politiques, n'en sont pas moins des coups de poing ! »

“说实在的，”福克先生说，“搞政治，动拳头，哪一点也不会比普通拳头轻。”

Le jeune homme a alors commencé, en larmes, à leur donner des coups de poing à la tête et au visage.

这位年轻流着眼泪，拳我们的脸部和头部。

Il aurait ensuite reçu de nombreux coups de poing au visage et au corps et aurait été l'objet d'insultes de caractère raciste.

随后，他的脸部和身体不断遭到拳，同时受到种族主义辱骂。

Production de semi-automatique de coups de poing et de coups de poing des équipements de réseau et d'autres produits par les clients de bienvenue.

生产的冲孔网和半自动冲孔设备等产品深受广大客户欢迎。

Ensemble du matériel d'impression, film plastique, découpe, le dessin frais, coup de poing, de fermer cercle (ou à tous) et l'un des dispositifs.

设备集印刷，覆膜，模切，拉费，打孔，收圈（或再分切）与一体的设备。

I est la principale production des spécifications pour une variété de types de cisailles, de presse de frein, coup de poing et de la Machine.

我公司是主要生产各种规格型号的剪板机，折弯机，冲床以及卷板机。

Des centaines de partisans du Moussavat ont été battus à coups de matraque en caoutchouc et à coups de poing lors d'une attaque non provoquée.

数以百计的支持者无缘无故地橡胶棍和拳头殴打。