jeune-turc

La paix retrouvée, le gouvernement de la jeune République turque, en faisant d’Ankara sa capitale, manifeste le recentrage de la Turquie sur la terre d’Anatolie.

当恢复和平后，年轻的土耳其共和国政府将安卡拉定位首都，以此表明土耳其在安纳托利亚这片土地上的重生。

Bien que nous ayons un nombre relativement faible de séropositifs, nous sommes préoccupés par une série de facteurs qui pourraient entraîner son augmentation, à savoir que la population turque est jeune, qu'il n'y a pas de sensibilisation aux maladies sexuellement transmissibles, que la consommation de drogues par voie intraveineuse augmente, que les travailleurs de l'industrie du sexe affluent dans le pays, et qu'un nombre élevé de Turcs travaillent à l'étranger.

虽然我国艾滋体阳例相对较少，但我们感到关切，下列因素可能导致例增：土耳其青年人口、对传播疾普遍缺乏认识、静脉注射吸增、业工作者涌入、以及在国外工作的土耳其男子数量高。

À la fois le Centre de l'éducation sanitaire et la Deutsche AIDS-Hilfe tiennent compte des différences culturelles dans les informations qu'ils fournissent aux migrants en différentes langues, ce qui est le cas par exemple de la brochure « Une chose que tu dois savoir avant de te marier » (Es gibt etwas, das Du vor Deiner Ehe wissen Solltest). Il s'agit d'une brochure d'information bilingue sur la question du sida et de la sexualité sans risques à l'intention des jeunes femmes turques.

联邦卫生教育中心和自助组织德国艾滋援助中心（Deutsche AIDS-Hilfe）在为移徙者制定多种语言的信息时考虑到了文化差异问题，如《婚前必读》（Es gibt etwas, das Du vor Deiner Ehe wissen Solltest）宣传手册，这是为土耳其妇女提供的关于艾滋和更安全的活动方面的一本宣传手册。