big(-)bang

En particulier, l'approche du « big bang », jugée contre-productive, a été écartée, tout comme l'approche expérimentale.

是，“大震荡”办法因产生反效果而被摒弃，“试验”办法也是如此。

Face à ce big bang oriental, notre diplomatie tente, nolens volens, de s'adapter, de cerner le monde nouveau qui est en train d'éclore.

面对这场“东方大爆炸”，不管情不情愿，我的外交政策都得适应这个正在成形的新世界。

Nous sommes convaincus que le « big bang » et la solution globale ne sont pas possibles. Seule une approche réaliste dans laquelle il est possible de trouver un accord sur des réalisations tangibles à court terme, tout en n'excluant pas d'aborder toute option lors de l'examen obligatoire, permettra d'aller de l'avant.

我相信，不可能有一个“大爆炸”，即解决所有问题的办法，只有采用实际可行的做法，商定近期可以实现的目标，同时不排除任何可在某个商定的时间通过硬重新讨论的首选办法，才能取得进展。

On y souligne que les réformes institutionnelles ne doivent pas viser seulement à créer des marchés et à garantir des droits de propriété et que, en ce qui concerne la réforme des institutions, les « big bangs » peuvent faire plus de mal que de bien, alors qu'une modification progressive des institutions pourrait avoir un effet très positif sur la croissance.

《概览》强调，机构改革不仅应当包括创造市场和保证产权；剧烈的机构改革可能是弊大于利，而渐进式的变革却可能对经济产生非常积极的影响。