cap de bonne-espérance

La situation est devenue si grave que de grandes compagnies maritimes négocient actuellement avec les affréteurs, avec pour objectif d'éviter complètement de passer par le golfe d'Aden, la mer Rouge et le canal de Suez, en faisant faire à leurs bâtiments le tour du cap de Bonne espérance.

鉴于局势严重，大航运公司目前正与租船协商，以避免经过亚丁湾和红海/苏伊士运河，而是让船只改经由好望角。

La piraterie perturbe l'acheminement de l'aide humanitaire si nécessaire en Somalie, rend quasi prohibitif le coût des primes d'assurance de transport sur l'un des itinéraires les plus fréquentés du monde, nuit à l'économie des pays riverains en forçant les navires à contourner le cap de Bonne espérance et fait craindre une catastrophe écologique chaque fois qu'un cargo tombe entre des mains hostiles.

海盗行为干扰了重要义援助物资里的运送，致使世界上最繁忙航线之一的航运保费增至几乎令望而却步的程度，许多船舶被迫绕好望角而使沿海经济受损，并可能由于船舶成为敌对意图的猎物而酿成环境灾难。