sud-ouest TEF/TCF

1.Dramatique fusillade mercredi matin, vers 9h30, dans un collège technique, de Winnenden, près de Stuttgart, au sud ouest de l'Allemagne.

星期三（今日）上午9点30分，位于德国西南的Winnenden的一所技术学院中，发生枪击事件。

2.Les réseaux de couloirs dans le sud relieront ensuite les pays sans littoral d'est en ouest vers l'Afrique australe.

南部走廊网络将最终由西向连接南部非洲内陆国家。

3.L'équipe dirigée par le PNUE s'est rendue sur 11 sites, cinq à l'ouest et six au sud de la province.

由环境规划署率领的科学家小组访了11个场地：5个在该省的西部，6个在南部。

4.Jusqu'à présent, environ 6 000 seulement ont été réaffectés, essentiellement dans les parties sud et ouest du pays sous contrôle gouvernemental.

迄今，只有大约6 000人重新部署到责任地区，主要是政府控制下的该国南部西部地区。

5.La composante militaire de l'opération sera déployée dans l'ensemble du Darfour et organisée en trois secteurs : nord, sud et ouest.

行动的军事部门将部署在达尔富尔全境，分为北、南西三个区。

6.Mer - Océan : Bordeaux est située dans le sud - Ouest de la France et à environ 45 min de l’océan atlantique.

波尔多在法国的西南部，开车到大西洋海岸只需要45分钟。

7.Issu de la selection de parcelles de la zone de production Vin de pays de l'Agenais,il exprime la typicite et le caractere du sud Ouest.

如搭配法国西南部风味的菜肴更加相得益彰。

8.Les nouvelles salles de conférence seraient limitées au sud, à l'ouest et en partie à l'est par les couloirs actuels du 1er sous-sol (voir annexe).

新会议室在南、西靠地下一层现有走廊部分（见附件）都是不能通过的。

9.Les 15 et 16 mai, l'aviation tchadienne a effectué trois raids contre des rebelles tchadiens dans la région de Mukjar, au sud d'El Geneina, dans le Darfour-Ouest.

15日16日，乍得空军三次空袭位于西达尔富尔杰奈纳南部穆克贾尔地区的乍得反叛分子。

10.Roman historique, "Peacock Flying Sud-Est," l'histoire se déroule à l'ouest par Moïse de montagne, au sud du Yangtsé, est le produit de l'eau brute bambou meilleures zones de croissance.

历史名著《孔雀南飞》的故事发生地，西智靠大别山，南临长江，是本产品原料水竹生长的最佳地带。

11.Et les pays de la région du Mékong travaillent également de concert à l'intégration régionale à l'intérieur des trois grands couloirs qui vont d'est en ouest et du nord au sud.

同样，湄公河流域各国正在共同致力于由向西由北向南三个主要走廊内的区域一体化。

12.Aussi ces postes seraient-ils implantés au même endroit que les cinq sièges régionaux de la FIAS, c'est-à-dire dans les régions centre (Kaboul), est (Jalalabad), sud (Kandahar), ouest (Herat) et nord (Mazar-e-Charif).

拟设的5个职位将分配给安援部队设在中部(喀布尔)、部(贾拉拉巴德)、南部(坎大哈)、西部(赫拉特)北部(马扎里沙里夫)区域的5个区总部各一名。

13.Dans les secteurs sud et ouest, la MINUAD a formé 388 personnes déplacées à des activités de police de proximité afin d'assurer une capacité minimum de maintien de l'ordre dans les camps.

在南区西区，达尔富尔混合行动对388名境内流离失所者进行了社区警务培训，培训内容为在境内流离失所者营地建立法律秩序的基本技能。

14.Les attentats contre les convois d'aide sont perpétrés le long de la route périphérique reliant Kandahar dans le sud à Herat dans l'ouest et dans les provinces centrales de Ghazni, Wardak et Logar.

袭击援助车队事件主要发生在南部坎大哈省、西部赫拉特省以及中部加兹尼、瓦尔达克洛加尔三省之间的环形公路上。

15.Ses membres vont de la côte atlantique à l'ouest à la mer Rouge et l'océan Indien à l'est et du Nigéria et de la République centrafricaine au sud à la mer Méditerranée au nord.

它的成员范围从西部的大西洋延伸到部的红海印度洋，从南部的尼日利亚中非共国延伸到北部的地中海。

16.La Namibie est située dans la partie sud-ouest de l'Afrique; elle est limitée à l'ouest par l'océan Atlantique, à l'est par le Botswana, la Zambie et le Zimbabwe, au sud par l'Afrique du Sud et au nord par l'Angola.

纳米比亚位于非洲西南角，西濒临大西洋，与博茨瓦纳、赞比亚津巴布韦接壤，南与北分别与南非安哥拉交界。

17.Elle a ensuite noté que les Parties divergeaient notamment sur la question de savoir si la zone triangulaire sud-est située entre l'Ukraine et la Turquie et la zone triangulaire sud ouest située entre la Roumanie et la Bulgarie devaient être incluses dans la zone pertinente.

法院又指出，对于西南南两个“三角形”(分别位于罗马尼亚保加利亚之间及乌克兰土耳其之间)应否列入相关地区，当事双持有不同的观点。

18.Concernant la fin de la partition du pays entre le nord, le sud, l'ouest, je crois que beaucoup de progrès ont été faits dans ce domaine, puisque les forces de la défense régulière, comme les Forces nouvelles, ont convenu qu'il n'y a plus de guerre.

我认为在结束国家被割为北部、南部西部地区已经取得重要进展。 正规国防军以及新军都认为战争已经结束。

19.Un nouvel emplacement de déploiement a été établi à Dabakala dans le nord tandis que se poursuivent les efforts pour établir trois nouveaux camps dans les zones de Divo et d'Issia dans l'ouest et d'Adzopé dans le sud, où il n'y a aucune présence de l'ONUCI.

在北部的达巴卡拉已经建立1个新的部署点，同时还在继续努力在一直没有联科行动驻扎的西部的迪沃伊西亚地区以及南部的阿佐佩地区建立3个新的营地。

20.Pendant la période considérée, il a été fait état de rapports bouleversants de meurtres parmi les personnes relevant de la compétence du HCR, par exemple au nord de l'Ouganda, à l'ouest de l'Ethiopie, au sud du Soudan et au Libéria alors que les personnes déplacées ont été la cible des conflits intra-étatiques et frontaliers.

在报告所述期间收到了在乌干达北部、埃塞俄比亚西部、苏丹南部利比里亚等地难民署关注的群体惨遭杀害的令人震惊的报道，流离失所者成为国内跨境冲突攻击的目标。