David

David, fonctionnaire de 33 ans, fran?ais d'origine sino-vietnamo-cambodgienne, se dit "un peu détaché de l'événement".

大卫，33岁的公务员，法籍，有中国、越南、柬埔寨血统，他说“不太关心这件事”。

Des progrès considérables ont été faits à Camp David.

在营会议上已经取得了相当大的进展。

Nous l'avons prouvé à Camp David et à Taba.

我们已经在营和塔巴证明这一。

À Camp David, aucun plan n'a été présenté.

营会议上没有提出任何单一的计划。

D'aller à Wye River Plantation, d'aller à Camp David!

要求他们去怀伊河种植园，去营。

Madrid, Oslo et les progrès réalisés à Camp David et à Taba le prouvent.

马德里、奥斯陆和在营与塔巴取得的进展已证明了这一。

Les conversations à Camp David entre Israéliens et Palestiniens furent l'occasion de rapprochements importants.

营话列和巴勒斯坦之间有了很大和解。

À Camp David, Israël a fait preuve d'une ouverture et d'une souplesse sans précédent.

在营，列表现出空前的开放态度和灵活性。

Il fait actuellement l'objet d'essais de validation au Laboratoire David Florida, près d'Ottawa.

该卫星正在渥太华附近的David Florida实验室进行测试和鉴定。

Psa 23:1 Cantique de David. L'éternel est mon berger: je ne manquerai de rien.

1 （大卫的诗。）耶和华是我的牧者，我必不至缺乏。

Cela n'a pas été un problème à Camp David, et pourtant, la paix a été rejetée.

在营会议上，不存在占领问题，但和平仍然遭到拒绝。

C'est pourquoi un David, petit et plein de défi, a lancé la fronde qui terrassa Goliath.

所，初生牛犊不怕虎的大卫用机弦杀死了歌利亚。

Deux de ces jeunes, Béatrice et David, m'ont accompagnée et m'ont aidée à préparer mon intervention.

其中两位青年----比阿特里斯和大卫----陪同我参加会议，并协助我拟定了我的发言。

Le retrait israélien du Liban et le second sommet de Camp David nous ont donné des espoirs.

列撤出黎巴嫩及第二次营首脑会议的举行我们产生了希望。

Nous ne devons pas permettre que l'on revienne sur les acquis obtenus à Camp David et à Taba.

我们不应让在营和塔巴已经取得的成果消失。

Lors des rencontres ultérieures d'Oslo et de Camp David, les parties ont poursuivi leur dialogue intense et constructif.

在随后在奥斯陆和营举行的会议上，各方继续开展激烈但具有建设性的话进程。

La dernière étape du compromis s'est déroulée à Camp David II, à New York et à Washington en Amérique.

妥协的最后阶段在第二次营会议上拉开序幕，是在美国的纽约或华盛顿。

Cette vision, nous nous en souvenons, a été évoquée à Camp David et elle peut se concrétiser à l'avenir.

我们记得，这种前景是在营达成的，今后可实现。

J'ai eu l'honneur de codiriger cet effort, d'abord avec mon ancien collègue canadien, et maintenant avec l'Ambassadeur d'Irlande David Cooney.

我荣幸地共同主持了那项工作，首先是与我的前加拿大同事，现在是与爱尔兰的·库尼大。

Elle a ajouté que le FNUAP avait déjà commencé à collaborer dans ce domaine avec la Fondation David et Lucile Packard.

她接着指出，人口基金在这方面已开始与和露西尔·帕卡德基金会进行合作。