Groenland

L'Islande est situé entre le Groenland et la Norvège.

位于格陵兰和挪威之间。

Conformément à la Constitution, deux députés du Parlement danois (Folketing) sont élus au Groenland.

按照《丹麦宪法》，格陵兰在丹麦议会中占有两名议员席位。

Cette Convention s'applique à la population autochtone du Groenland.

这项公约适用于格陵兰的土著人口。

Le Groenland n'est pas membre de l'Union européenne.

格陵兰不是欧洲联盟的成员。

Toutefois, la situation de l'emploi au Groenland est toujours satisfaisante.

不过，格陵兰的就业情况仍然是好的。

Au Groenland, l'éducation est restée très limitée pendant la période coloniale.

在殖民时代，格陵兰的教育非常有限。

En effet, la Convention a été appliquée dans la législation du Groenland.

实上，《公约》在格陵兰立法中得到了贯彻执行。

Pour plus d'informations sur le Groenland, voir la question no 1.

有关格陵兰的信息请见问题1。

La plupart des entreprises du Groenland font partie ou relèvent du secteur public.

全国多数工作岗位都是在公共部门或公有企业中。

Le Groenland disposait d'un gouvernement autonome depuis plus de 20 ans.

格陵兰已经推行了20年的家园规则。

Les revenus provenant de l'exploitation des ressources minérales au Groenland reviennent aux autorités autonomes du Groenland.

(1) 来自格陵兰矿物资源活动的收入应归属格陵兰自治当局。

Au total, l'administration centrale du Gouvernement autonome du Groenland compte 13 directions ministérielles.

格陵兰中共有13个部，其13名副部长中有4人是女性，占30.76％。

Les rapports seront présentés au Parlement du Groenland (Landstinget) après sa présentation au Comité.

该报告将在提交给消除对妇女歧视委员会之后向格陵兰议会（Landstinget）提交。

Ce transfert de compétences ne s'étendait ni aux îles Féroé ni au Groenland.

丹麦还指出，上述管辖权之移交，并不涉及法罗群和格陵兰。

Ce rapport contient des propositions relatives à plusieurs aspects du système judiciaire au Groenland.

这份报告载有关于格陵兰司法制度的几个方面的建议。

L'autonomie gouvernementale a permis au Groenland d'exercer des pouvoirs législatifs et exécutifs sur ses affaires internes.

在《地方自治安排》生效之后，格陵兰才有可能承担地方自治事务方面的立法权和行权。

Le Musée national et les Archives nationales du Groenland sont financés par le Trésor groenlandais.

格陵兰国家博物馆和档案馆由格陵兰财部提供经费。

Le Danemark a également indiqué que le Groenland avait aussi approuvé le Code de conduite.

此外，丹麦表示格陵兰也已核准《行为守则》。

Aucun cas de traite n'a été signalé au chef de la police du Groenland.

格陵兰警察首长未曾接到过贩运妇女的报告。

Cette loi n'est pas encore entrée en vigueur dans les îles Féroé et au Groenland.

这一法令尚未在法罗群和格陵兰实施。