Cependant est-ce que la transmission entre hommes est possible ?

那么，人与人之间的传播是可能的吗？

Les lois punissent sévèrement ceux qui enregistrent ou diffusent de telles images.

法律严惩录制、传播此类图像的人。

Picasso y voit un moyen de diffuser son art auprès du plus grand nombre.

毕加索认为这是向尽可能多的人传播他的艺术的一种手段。

Les autorités ont également annoncé leur intention de poursuivre en justice ceux qui propagent les fausses informations.

当局还宣布打算起诉那些传播虚假信息的人。

Un personnage resté inconnu annonçait qu’à l’heure dite deux contre-maîtres gagnés ouvriraient au peuple les portes d’une fabrique d’armes.

一没有暴露姓名的人传播消息说，到了一定时候有两被争取过来的工头，会把一武器工厂的大门向人民开放。

Donc pour moi ce que ça représente surtout, c'est la transmission d'homme à homme à travers les siècles.

因此，对我来说，它首先代表的是几世纪以来人与人之间的传播。

Avec internet, les dessins sont diffusés dans le monde entier... par des gens qui ne lisent même pas les journal!

借助互联网，漫画可以在全世界范围内进行传播......被一些不爱读报纸的人传播！

Le papillomavirus humain (HVP) est un virus très fréquent et sexuellement transmissible. Il existe plus d’une centaine de variants de ce virus.

人乳头瘤病毒（HVP）是一种非常常见的性传播病毒。此病毒有一百多种变体。

Ainsi, il comprend la mise en place de sanctions aggravées pour ceux qui utilisent les réseaux sociaux pour faire passer leur message.

因此，它包括对那些使用社交网络传播信息的人实施加重制裁。

On peut pas dire qu'il soit transmis par l'air, ce sont vraiment des gouttelettes, des aérosols qui sont transportés, projeté d'une personne vers d'autres personnes.

我们不能说它是通过空传播的，事实上是通过，溶胶，病毒从一人身上传播给其他人。

Une faible propagation due en partie à la langue Nous savons que le coronavirus se transmet surtout par des gouttelettes infectées, projetées par les personnes contaminées.

低传播率部分是因为语言我们知道冠状病毒主要是通过被感染的传播的，由受病毒感染的人发出的。

Et à partir de là, on a bien compris comment le mot piper allait pouvoir essaimer dans d’autres domaines, avec cette signification de tricherie.

从那里，我们理解了" 吹笛人" 这词如何能够在其他领域传播，具有作弊的含义。

Comment la parole du christ, s'est-elle répandue après sa mort, qui sont les premiers chrétiens, et comment ont-ils porté le message, de celui qui voulait bouleverser l'ordre établi.

基督的话语在他死后是如何传播的，他是第一批基督徒，他们是如何传达这信息的，那想扰乱既定秩序的人。

L'extrême droite répand les mensonges à profusion auprès d'une population brésilienne accro aux réseaux sociaux : pour 170 des 215 millions de Brésiliens, c'est souvent la première source d'information.

在沉迷于社交网络的巴西人口中，极右翼的传播范围很广：代表 2.15 亿巴西人中的 170 人，它通常是第一信息来源。

On a également nombres de séries dites " historiques" qui commencent à percer, comme " Vikings" par exemple, et qui, à travers leur succès commercial, renforcent des stéréotypes ou propagent des versions fantasmées de l'Histoire.

我们也有一些所谓的“历史”系列开始突破，比如《维京人》，通过他们的商业成功，强化了刻板印象或传播了幻想的历史版本。

Mais depuis que tout le monde est vacciné, cette maladie ne peut plus se propager dans la population et elle est K.O. Car plus les gens sont vaccinés, plus on bloque la propagation d’une maladie.

但是自从所有人都接种疫苗以来，这种病就不会在人们之间传播了，它被消灭了。因为接种疫苗的人越多，我们就越能阻断某种疾病的传播。

Qui le critiquaient, comme étant un émetteur de fake news et qui a retourné complètement le stigmate, en expliquant que les fake news, les producteurs de fake news c'étaient ceux qui le critiquaient précisément.

谁批评他，说他是假新闻的传播者，谁完全扭转了耻辱感，解释说假新闻，假新闻的生产者正是那些批评他的人。

La police de Beijing a arrêté récemment deux hommes accusés d'avoir diffusé en ligne des rumeurs, une nouvelle action prouvant la tolérance zéro de la Chine envers les personnes qui créent et répandent des rumeurs.

北京警方最近逮捕了两名被指控在网上散布谣言的男子，这一新行动证明了中国对制造和传播谣言的人的零容忍。

Alors, si tu es de bonne humeur, dégage cette énergie, fais circuler ton esprit positif, et les personnes qui t'entourent s'en rendront probablement compte et commenceront elles aussi à se sentir plus heureuses à tes côtés.

所以，如果你心情好，释放能量，传播你积极的精神，你周围的人可能会注意到这，并开始在你周围感到更快乐。

Un nouveau cas de dengue, virus qui se transmet par une piqûre de moustique d'une personne à l'autre, a été identifié à Strasbourg, ce qui a poussé l'ARS à mener, en pleine nuit, une opération de démoustication.

斯特拉斯堡发现了新的登革热病例，这是一种通过蚊子叮咬在人与人之间传播的病毒，这促使ARS在半夜开展了灭蚊行动。