On estime que dans 41 pays, 300 000 enfants soldats ont pris part à des combats tandis que 500 000 autres enfants étaient recrutés par des groupes d'insurgés ou des groupes paramilitaires.

据估计，有41个国家拥有约30万参战的童兵，反叛集团准军事集团招募了50万童兵。

Ce régime juridique établit des conditions claires pour la réalisation d'opérations militaires et, en aucun cas, l'immunité n'est prévue pour ceux qui commettent des actes terroristes dans le contexte d'un conflit armé.

这一禁令适用于国家，也适用于非国际冲突情况下为争取自决权参战的战斗人员。

Le secrétariat exécutif du Comité national a mis en place un centre d'opérations dont il assure le fonctionnement en coopération avec la MINUSIL et apporté plusieurs améliorations aux procédures de désarmement et de démobilisation.

为此，已关闭了隆吉的安置营。 国家委员会执行秘书处还与联塞特派团一道建立了一个联合行动中心，并对处理该方案的装遣的前参战人员的程序作出了几项改进。

Dans les pays qui se relèvent d'un conflit, la viabilité de la paix dépend, en définitive, d'un changement d'attitude et de comportement au sein de la société même si, trop souvent, on considère que les processus de paix sont l'affaire des seules forces combattantes.

在从冲突中恢复的国家，可持续平最终应取决于社会内部的态度行为变化，然而平进程却经常被当成参战势力自动获得的特权。

Il se pourrait que le Gouvernement doive prendre des mesures supplémentaires pour subvenir aux besoins des personnes à la charge des anciens combattants et coordonner comme il convient les activités du Comité national pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion et celles de la Commission nationale de reconstruction, de réinstallation et de relèvement.

该国政府可能有必要采取进一步的措施，决前参战人员的受抚养人的需要，确保国家装、复员安置委员会与国家重建、安置复兴委员会的活动之间建立适当的联系。

Des innovations importantes ont été observées, comme le déploiement de conseillers à la protection de l'enfance dans les opérations de maintien de la paix, la création d'un réseau international d'enquête sur les enfants touchés par la guerre et la nouvelle pratique consistant à présenter chaque année au Conseil de sécurité une liste des pays dans lesquels des enfants sont impliqués dans les conflits armés.

而且也做了很多重大创新，例如开展了在维护平的行动中如何保护儿童的咨询活动，成立了战争期间儿童调查国际网络中心，每年向安理会呈交一份关于招募儿童参战的国家名单。

Conformément aux tâches de la Politique nationale, le Ministère des travaux publics, de la reconstruction et du bâtiment est chargé d'assurer une aide adéquate aux femmes déplacées aux femmes rapatriées et aux femmes qui ont pris part à la guerre de défense patriotique et en ont été victimes, et de faciliter leur retour et leur réinsertion dans la société, ainsi que d'examiner la possibilité d'introduire des avantages en réglant les problèmes de logement des groupes de femmes particulièrement vulnérables (mères célibataires, mères handicapées).

根据国家政策的方案任务，由公共工程、重建建设部负责确保，为被迫流离的妇女、回返的妇女在爱国保卫战争中参战的妇女妇女受害者给予足够的帮助，负责为她们返回社会重新融入社会提供便利，同时考虑采用救济金决特别易受害妇女群体（单身母亲，残疾妇女）的住房问题的可能性。