Avec le printemps réapparaissent une foule d'oiseaux qui étaient introuvables pendant l'hiver.

随天的到来，一群冬天见不到的鸟儿重新出现在了人们的视线中。

Quand tu arrives, c'est ça même qui t'annonce :  ton odeur.

当你出现的时候，宣告你到来的，是你的体味。

Tu l’as su à la seconde où elle est apparue dans cette allée mais tu ne voulais pas l’admettre.

我知道丽莎的到来彻底改变了你的生活。这一点，在她出现在我们家门口的时候你就已经知道了，虽然你一直不愿意承认。

Les premiers tanks apparaissent, annonciateurs d’une ère nouvelle.

第一批坦克出现，预示一个新时代的到来。

Un arcus, impressionnant nuage annonçant l'arrivée des orages, a été aperçu en Normandie.

诺曼底出现了一道令人印象刻的弧形云，预示雷暴的到来。

Alors arrive la 12e et dernière heure, durant laquelle Apophis se présente à nouveau devant Rê, mais est de nouveau vaincu.

最后，第十二个小时到来，阿波菲斯再次出现在拉神面前，但再次被打败。

Puis le jour reparut, et, avec le jour, l'ouragan marqua une tendance à se modérer.

然后这一天又出现了， 随这一天的到来， 飓风呈现出减弱的趋势。

6 des 12 candidats seront sur notre plateau ce soir. Les 6 autres viendront mardi prochain.

12名候选人中有6名今晚将出现在我们的片场。其他6个将在下周二到来。

Les Nations Unies ont même déjà lancé l'alerte contre ce type de départs, qui pourraient bien se multiplier avec l'arrivée de la saison sèche.

联合国甚至已经警告不要出现这种离开，随的到来，这种离开很可能会成倍增加。

Autre changement par rapport à 2010, dès les premières minutes qui ont suivi le séisme s'est posée la question de l'arrivée des secours et l'acheminement de l'aide aux victimes.

与 2010 年相比的另一个变化是，从地震发生后的最初几分钟开始，就出现了救援物资的到来和向灾民提供援助的问题。

C'est ça le temps, le temps tout nu, ça vient lentement à l'existence, ça se fait attendre et quand ça vient, on est écœuré parce qu'on s'aperçoit que c'était déjà là depuis longtemps.

那是时间，光秃秃的时间，它慢慢地出现，它早就应该出现了，当它到来时，你会感到厌恶，因为你意识到它已经存在了很长时间。

Elles ont consommé le miel qu'elles ont ramassé pendant la belle saison. Et du coup, là elles vont attendre que le printemps arrive et dès qu'il y aura les premiers pollens, la reine va recommencer à pondre.

它们吃的是在夏天收集的蜂蜜。因此，它们要等待天的到来，一旦第一批花粉出现，蜂王就会再次开始产卵。

Keira ne remarqua même pas ma présence ; depuis les portes vitrées, je la regardai, absorbée dans sa lecture. De temps en temps, elle annotait un cahier. Je toussotai pour annoncer ma présence, elle me regarda et sourit.

凯拉甚至没有留意到我的出现。透过玻璃大门，我看到她依旧沉浸在那本书里面，还时不时做笔记。我轻咳了几下示意我的到来，凯拉终于抬头看我微笑。

Par contre, l'arrivée des érudits chrétiens va quand même changer deux choses  très importantes pour la licorne… Tout d'abord, son apparence : le " Physiologos" , un texte du 2e siècle, décrit un animal, petit, paisible et doux, qui ressemble à un chevreau.

另一方面，基督教学者的到来对于独角兽来说依然会改变两件非常重要的事情… … 首先是它的出现：2世纪的文本《Physiologos》描述了一种动物，体型小，平和而温柔，看上去像个孩子一样。