Pour atteindre la finale, en collaboration avec nos clients afin de parvenir à un gagnant-gagnant!

最终达到与客户一起实现双赢！

Lorsque les réalisations escomptées se concrétisent, l'objectif de l'Organisation est atteint.

预期成绩如能实现，目标便可以达到。

Ma délégation vous assure de son entière coopération dans la réalisation des objectifs souhaités.

我国代表团一定完全愿意与你合作，实现我们期望达到的各项目标。

Il faudrait ajuster périodiquement le pourcentage retenu afin d'assurer le provisionnement intégral des charges.

薪金收费率作定期调整，以确保达到实现足额供资所的数额。

La parité des sexes a été atteinte et le taux net d'inscriptions s'élève déjà à 90,1 %.

现在已经实现两性均等，净入学率已经达到90.1％。

Les progrès obtenus en matière de réalisation des objectifs sont encore très loin des objectifs visés.

在实现目标方面所取得的进展远远没有达到所求的指标。

Le suivi de la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels sert deux grands objectifs.

经济、社和文化权利逐步实现的状况进行监测达到两个主目的。

La réalisation de ces objectifs à long terme contribuera à la concrétisation de la vision générale exposée ci-dessus.

达到这些长期目标，将有助于实现上述构想。

Les progrès accomplis vers le plein-emploi, objectif préconisé au Sommet de Copenhague, n'ont pas répondu aux attentes.

在实现首期间倡导的充分就业目标方面进展不够，远远没有达到人们的期望。

Les États sont tenus de respecter, protéger et réaliser le droit de jouir du meilleur état de santé possible.

国家有义务尊重、保护和实现享有能达到的最高标准健康的权利。

Le niveau d'émission de référence pourrait être le but à atteindre pour satisfaire à l'objectif ultime de la Convention.

参考排放水平可以是为实现《公约》最终目标而达到的目标。

Comme parallèlement les ressources manquaient, les messages clairs étaient rarissimes et l'impact voulu était par conséquent réduit.

由于同时还缺乏资源，活动没有重点意味着意图不明确，并因而也很难实现希望达到的影响。

Il faudrait mobiliser pas moins de 50 à 60 milliards de dollars supplémentaires par an pour atteindre les OMD.

为实现千年发展目标，每年多筹集的资金达到500亿至600亿美元。

D'où l'importance cruciale de la collaboration intersectorielle pour la réalisation du droit au meilleur état de santé possible.

这突出表明，部门间的合作，于可达到的最高标准健康权利的实现，极为重。

Une telle approche permettrait d'atteindre l'objectif du regroupement, qui était d'accroître la somme totale à répartir entre les créanciers.

合并是改善债权人总体分配的一种手段，这种方法可有助于实现合并所达到的目标。

Cela permettra de réaliser l'objectif de conférer à l'interdiction des armes chimiques la dimension et le caractère universel souhaitables.

这有助于支持使该公约和禁止化学武器组织实现人们可望达到的广泛性和普遍性的目标。

Il a réaffirmé que l'objectif de financement de 1,1 milliard de dollars au titre des ressources de base serait atteint.

他再次申明，将实现核心资源达到每年11亿美元的目标。

Il faut mettre en oeuvre des instruments d'intervention efficaces si l'on veut réaliser les objectifs économiques, sociaux et écologiques recherchés.

采取有效手段，实现欲达到的经济、社和环境目标。

La communauté internationale doit oeuvrer, dans un esprit de partenariat et en fonction d'un avenir partagé, pour réaliser cet objectif.

国际社必须本着伙伴精神而努力，以实现达到这一目标的共同的未来。

Il y a aussi plus à faire avant que soit atteint l'objectif de 30 pour cent de participation des femmes.

此外，还须进一步努力实现妇女在政治参与方面达到30％的目标。