La décision de certains pays visant à décourager le mode de vie nomade, la mobilité pastorale et l'exploitation de certaines terres de parcours est à l'origine du renforcement de la dépendance vis-à-vis du mode de vie agricole et sédentaire.

有些国家推行限制游牧民方式、流动放牧对某些牧场的利用等政造成了对农业定居的进一步依赖。

Au cours des dernières décennies, les politiques du Gouvernement - tentatives de modernisation et de sédentarisation de communautés nomades ou programmes de privatisation de terres agricoles détenues et exploitées collectivement - ont entraîné une aggravation des violations de leurs droits économiques, sociaux et culturels.

在过去数十年，国家的一些公共政，使游牧民现代化定居的各种企图、对占有或共用的牧场实行私有化计划等，使这些少数民的经济、社会文化权利状况恶化。