On dit à ce propos, à propos de la consommation, que notre époque est matérialiste.

关于这种消费性质 有人声称，我们的时代是唯物主义的。

Allô, je voudrais parler à Archéo 06 à propos de son annonce sur eBay.

你好，我想和安德雷通话，是有关她在易买上的广告。

L’alcôve était fort à propos devenue cachette.

所壁厢恰好是个掩蔽体。

Tu es venu à propos ! fit Bossuet.

“你来得正是时候！”博须埃说。

Et à propos, quel temps fait-il chez toi en ce moment ?

顺便问下，你们家那里现在天气怎么样？

Notons deux choses à propos de cette découverte.

这发现有两点值得注意。

Je vous téléphone à propos d’un problème de rendez-vous.

我打电话是因为预约的问题。

Mais revenons à notre propos sur le couple moderne.

但回到我们关于现代夫妻的观点。

Sinon, j'avais quelques questions à propos de votre annonce.

否则，我对你的广告有问题。

Oui, c'est vrai. Et à propos, quels sont les horaires ?

是的，这是真的。另外，时刻表是怎样的？

Shisui te survaillait, il avait des doutes à propos de toi!

止水直在监视你，他怀疑你图谋不轨！

Voilà ! Mais à propos Pierre, aujourd'hui on parle de quel thème ?

好啦， Pierre，今天我们讲的主题是什么？

Te sens-tu submergé de pensées à propos d'un événement social?

你觉得你的脑子里想的全是社会事件？

Mais à propos de l’installation de mon rival chez M. Danglars…

“指在腾格拉尔先家里对付我那位对手的样子。”

Oh, à propos, excusez-moi, je cherche la parfumerie Le Bain bleu!

哦，对了， 不好意思，我在找香水店Bain bleu。

J'admets que tu as peut-être raison à propos de la décoration.

J'admets que我承认你对装修的看法可能是对的。

Et bien, voilà. Je téléphone à propos de l'achat d'une imprimante.

是这样的。我打电话想购买台打印机。

On la lisait à tout propos, on la montrait à tout le monde.

有机会就要拿出来念，见人就拿出来给他看。

Mais, à propos, reprit M. de Tréville, que sont devenus vos trois compagnons ?

“顺便问句，”特雷维尔先说，“您那三个伙伴怎样了？”

Voilà, c'était le chit-chat à propos du pessimisme et de l'optimisme.

好了，这就是关于悲观主义和乐观主义的闲聊。