Dès lors, ils vécurent à quatre sur l'île.

从那以后，他们四起生活在岛上。

Si je pouvais, je les achèterais toutes les quatre.

如果可以话，我会买下这所有四。

Je me suis mis en quatre pour réparer sa voiture.

我尽力修好他汽车。

Ensuite on va venir la couper en quatre, on va enlever le trognon.

接下来，我们将苹果切成四半，去除果心。

Eh bien, il y a quatre lits, quatre bureaux, quatre chaises et quatre armoires.

额，有4张床，4桌子，4椅子和4衣。

– Non, monsieur, il n'a connu aucune éruption depuis plus de quatre mille ans.

“不是，先生，这座火山已经休眠4000多年了。”

D'après Fred et George, Rusard en connaît déjà quatre.

雷德和乔治估计费尔奇可能知道其中四条。

Écoutez ces situations de classe et repérez les quatre (4) phrases que dit l'étudiant.

听这些课堂情景，重复学生说4子。

A présent que nous pouvions nous transformer tous les quatre, nous avions toutes les possibilités de nous amuser...

既然我们都能变形了，我们面前就展开了令人极其兴奋各种可能性。

Mais en fait c'était le fendre, réussir à le fendre en quatre.

而是说“ réussir à le fendre en quatre”。如果你们知道这点，就可以更好地理解这表达。

Alors je vais venir les couper en quatre. Et je vais aussi enlever les pépins.

把它切成四半。还要去除籽。

Je vous salue tous les quatre.

祝你们大家下午好。”

Ils prévoient un quatre du temps en télétravail, soit 25% des jours de travail

他们提供四分之远程办公时间，即25%工作日。

Voilà, une fois que j'ai bien épluché tout mon ananas, je vais le couper en quatre.

旦剥好菠萝皮后，我就把菠萝切成四半。

Les humains devraient attendre plus de quatre siècles avant de les découvrir de leurs propres yeux.

人类要在四百多年以后才能真正看到三体人。

Ce n’est plus que quatre mille neuf cent quatre vingt dix-neuf louis que Votre Excellence me redoit.

，大人现在还欠我四千九百九十九块路易！”

M. Gillenormand prit la lettre, avec un tremblement, la lut, et la jeta, déchirée en quatre, au panier.

吉诺曼先生接到那封信，双手发颤，念完以后，撕成四片，扔在字纸篓里。

Et donc le débit de la voirie va être multiplié par quatre ou cinq grâce à cette automatisation.

因此，借助这种自动化，道路吞吐量将增加四到五倍。

– Celui ou celle qui est le plus près du téléphone compose six, deux, quatre, quatre, deux, dit-il.

“谁离电话最近，拨62442这号码！”他说。

Non...Peut-être même qu'au contraire, elle se met en quatre pour arranger les cafouillages de la vie des autres.

也不是...可能正相反，她为了解决别人生活中烦恼而分身乏术。