Cette personne est restée sans travail à New York pendant une période de six mois.

这个人在纽约呆了六个月而无所事事。

La richesse de ces rapports facilitera sans nul doute nos travaux.

报告具有丰富实质性内容，将促进委员会工。

Le Royaume-Uni continue d'appuyer sans réserve les travaux des deux Tribunaux.

联合王国继续全心全意地支持两个法庭工。

Il faudra prévoir d'autres programmes pour répondre aux besoins des très nombreux jeunes qui restent sans travail.

还需开展其方案，解决青年高失业率问题。

Les jeunes étaient les plus durement touchés par le chômage, 36 % des 20-24 ans étant sans travail.

失业对年轻人打击最沉重，年龄在20至24岁之间人有36％失业。

Ses idées faciliteront, sans nul doute, nos travaux dans les jours et les semaines à venir.

我们认，想法将促进我们今后一些天在本委员会工。

Par exemple, les jeunes sans travail sont une menace pour la stabilité, mais ils peuvent aussi être une ressource.

例如，尽管无业青年对社会稳定造成胁，但们也是潜在资源。

Il est tenu de traiter la documentation d'un organe sans perturber indûment les travaux d'un autre.

大会部在处理某一机构文件同时绝不能中断另一个工。

Il n'y a pas de partenariat sans travail d'équipe, et pas de travail d'équipe sans communication effective et constante.

合离不开联合业，联合业离不开不断有效沟通。 这就需要对话。

Ces chiffres montrent clairement que sans le travail des femmes, des exploitations très peu nombreuses pourraient survivre.

这些数字明确说明，离开了妇女劳动，几乎没有农场可以生存下去。

Je ne peux terminer sans rendre hommage au travail réalisé par les Missions permanentes à New York.

在结束发言时，我必须向纽约各常驻代表团进行工表示赞扬。

Il faut que toutes les parties prenantes appuient sans réserve les travaux de la Commission pour la reconstruction.

需要所有利益攸关者都全力支持重建执行委员会工。

Les États-Unis attachent la plus grande importance à la justice internationale et appuient sans réserve le travail des tribunaux.

美国极重视国际正义，完全支持国际法庭工。

Le contractant potentiel ne saurait déterminer deux secteurs de valeur commerciale estimative égale sans un travail d'exploration considérable et onéreux.

未来承包者不进行大量而昂贵勘探，不可能确定两个地点估计商业价值相等。

Une société qui permettrait un nouvel ?ge d'Or et l'abondance sans travail montrerait qu'elle ne comprend rien à la nature humaine.

一个不通过劳动就可能带来新黄金时代和物质丰富社会丝毫不懂得人类本性。

Pourtant, les droits de cette catégorie sont encore plus menacés parce que, durant les privatisations, ils se retrouvent habituellement sans travail.

然而，这一类人工权面临更大胁，因在私有化进程中，们大多数通常都处于失业状态。

Cet accord permet à tous les ressortissants des pays nordiques de travailler dans un autre pays nordique sans permis de travail.

这种安排允许所有北欧公民在北欧其国家工而不需要工许可证。

Pour assurer le succès de la conférence, il faut entreprendre sans tarder un travail préparatoire aux niveaux national, régional et intergouvernemental.

国家、区域和政府间各级都应立即开始筹备工，以确保会议成功。

Vos qualités, la richesse de votre expérience et votre perspicacité diplomatique mèneront sans aucun doute nos travaux à une conclusion fructueuse.

你高贵品质、丰富经验和外交敏锐性将无疑会指导我们工取得富有成效结果。

L'une des attentes suscitées par la nouvelle Commission (à savoir qu'elle se mette sans tarder au travail) a donc été satisfaite.

对新委员会期望之一是，委员会能够尽早步入正轨，这一点因此已经实现。