Il est ennuyeux de rester chez soi.
呆在家里真没意思。
Après le travail, chacun rentre chez soi.
下班后，每个人都家。
Il se sent en sécurité chez soi.
在家他感到有安全感。
On a toujours besoin de confort chez soi.
在家总是需条件的。
C’est encore mieux d’écouter un CD chez soi.
还不如在家听CD 呢。
Il ne rentrera chez soi pour rien au monde.
= 无论如何他也不家。
Personne ne veut rester chez soi par un temps si beau.
这样好的天气没人愿意呆在家里。
On rentre chez soi à 10h.
人们在10点家.
Il occupe désormais une place importante aussi bien chez soi qu'en dehors et a...
摘录 En quelques années, l'iPod est devenu un élément quasiment indispensable au quotidien.
Chacun chez soi.
各家吧。
La lutte contre le terrorisme commence chez soi.
反恐斗争必须从的国家做起。
S’entourer autant que possible de plantes, de fleurs, chez soi ou sur son lieu de travail.
在你家里和工作环境里尽可能让植物花草围绕。
Il y a tant de neige qu ’on ne peut presque plus sortir de chez soi.
有那么多的积雪，人们几乎不能出门了。
La quête de l'ordre mondial doit commencer chez soi.
确保世界秩序的努力应从我们的家门口开始。
Si on en arrive là, autant plier bagages et rentrer chez soi.
如果是真到了那一地步，我们也许就应该打包家了。
Certes, le plus souvent la sécurité commence dans la région et chez soi.
实际上，安全的起点往往是在区域中和本国。
La créativité commence chez soi et n'est pas limitée aux pays riches.
创造性源于家园，不只是富国才有。
Les États-Unis sont de l'avis que le multilatéralisme efficace commence chez soi.
美国认为，有效的多边主义应当从本国做起。
C'est d'abord chez soi qu'il faut commencer à relever les défis de la mondialisation.
应对全球化的各项挑战必须从本国做起。
La cohérence doit commencer chez soi si l'on veut qu'elle s'applique au plan international.
如果在国际上切实有效地做到协调一致，就必须从本国做起。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cela fait plaisir de se retrouver chez soi !
“还是回到家里！”
On peut même en faire chez soi. C’est très pratique.
还能家打，非常方便。
Un temps à rester chez soi, surtout un dimanche matin.
待家里的时间，尤其是周日早上。
Mécaniquement, travailler chez soi permet de diminuer ses trajets domicile-bureau.
从力学上来讲，居家办公减少了从家到办公室的通勤路程。
C'est manger près de chez soi, du bon, du propre.
离家近的地方吃饭，又好又干净。
Oui, aller à pied chez soi, aller à Paris, aller prendre un café.
是的，走路回家，去巴黎，去喝咖啡。
Reproduire des tableaux chez soi, avec les moyens du bord, est devenu viral.
使用手的工具家复制画作已风靡一时。
Mais elles peuvent parfaitement se travailler en cours de musique ou chez soi.
但是这两者完全可以音乐课上或者家中训练出来。
On ne sort plus de chez soi que pour aller songer.
他出门仅仅为了去胡思乱想。
Avec Internet, on a chez soi même l'image de la personne qu'on aime.
有了网络，我们家里就可以看见我们爱的人的图像。
Mais si c'était l'exil, dans la majorité des cas c'était l'exil chez soi.
如果说那是流放，大多数情况下人们却都流放家里。
Et ça fait partie des cent recettes incontournables à savoir faire chez soi.
这道菜也是我们应该知道如何家做的一百个基本食谱之一。
La clim pousse à vivre davantage chez soi, ce qui a favorisé le développement de la télévision.
空调让人们更多地呆家里，这也促进了电视的发展。
On portait en procession des « chandelles » , qu'il fallait rapporter chez soi, sans qu'elles s'éteignent.
人们游行中会携带蜡烛，必须蜡烛不熄灭的，情况下将蜡烛带回家。
C'est une des cent recettes incontournables que je recommande de savoir faire chez soi au quotidien.
这道菜也是我建议你们需要掌握的可以家制作的一百道家常菜之一。
Ce qui se développe, c'est le fait que... on travaille à la fois au bureau et chez soi.
要说进步的地方，就是我们如今可以办公室上班，也可以家里上班。
Et à mon sens, il est tout à fait possible de s'immerger dans une langue de chez soi.
我看来，家里也是完全有可能沉浸语言中的。
C'est pour moi une des 100 recettes incontournables qu'il est important de savoir faire chez soi au quotidien.
对我来说，这是需要知道如何家做的 100 种基本食谱之一。
Il est donc très important de respecter les règles de confinement et de rester chez soi un maximum.
因此，遵循遏制规则并尽可能留家里是非常重要的。
Christiane Genin estime que les animaux d'avenir sont ceux qu'on peut laisser chez soi sans dommage pendant un congé.
克里斯蒂娜预测未来的家养宠物是那些我们可以外出度假期间放心留家里的动物。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
外法语 Le français （修订本）第二册 
家。
条件的。
植物花草围绕。
！”
的工具
