Profitez en, mais rappelez vous de temps en temps de ce qui se passe là, maintenant.

从中获利，但是时不时的提醒你们现在发生了什么。

Je lève tout en même temps, de coordination.

把所有同时抬起来，协调地。

Les arnaques fleurissent en temps de crise, soyez vigilants.

在这诈骗猖獗的危机时期，要保持警惕。

C'est pour ça que c'est bien de temps en temps de changer ses habitudes et de casser la routine.

因此，时不时地改变习惯、打破常规是件好事。

Il convient en même temps de détendre les muscles du visage.

同时松脸部肌肉。

J'allonge de temps en temps avec de l'eau du bouillon des asperges.

不时地往芦笋汤中加水。

Londres voulait sécuriser son ravitaillement en temps de guerre, sans dépendre des approvisionnements américains.

伦敦希望在战争时能够确保石油的供，而不是依赖美国的供。

C'est donc bien de temps en temps de vérifier quelles sont les perspectives et où vos actions pourraient vous conduire.

因此时不时确认你们的观点和你们行为会导致什么。

Je l'achète souvent chez mon pâtissier, mais il m'arrive de temps en temps de la confectionner moi-même.

常去糕点店里买，但有时也自己做。

Alors, en ces temps de sécheresse historique, halte au gaspillage!

所以，在这些历史性的干旱时期，不要再浪费了！

Ils se regardèrent mais ne purent tenir plus de trente secondes avant d’éclater presque en même temps de rire.

他们开始互相凝视，只坚持了不到半分钟，就几乎同时大笑起来。

Il n'avait jamais été défié de la sorte, qui plus est en temps de guerre.

他从来没有受到过这样的挑战，尤其是在战争时期。

Des vies gagnées en temps de paix.

和平时期赢得了生命。

Vous le tondez en combien de temps?

- 你多久割一次？

Reportage, dans cette édition, dans une école au Liban. Comment faire classe en temps de guerre ?

本期报道黎巴嫩一所学校。战争时期如何教学？

Ils paraissaient voués à cette fainéantise spéciale des gens de guerre qui ne savent que faire en temps de paix.

他们整天游手好闲，仿佛是太平盛世无所事事的战士。

J'essaie d'éviter au maximum, mais ça m'arrive de temps en temps de craquer, de faire un écart.

- 尝试尽可能地避免，但它时不时地发生在身上，以产生影响。

Cette rivalité interne est inédite en temps de guerre, tout comme le silence du Kremlin.

这种内部竞争在战时是前所未有的， 克里姆林宫的沉默也是如此。

J'essaie d'éviter au maximum, mais ça m'arrive de temps en temps de craquer, de faire un petit écart.

- 尝试尽可能避免， 但它时不时地发生在身上，以产生微小的变化。

Les armées doivent être toujours prêtes à se défendre et à réussir en temps de guerre.

军队必须随时准备在战争时期保卫自己并取得成功。