Il faut également noter que trop souvent mention est faite des droits mais non des responsabilités.

同样要注意的，权利被经常提起，而责任却很少被提到。

L'affaire portait non sur la responsabilité, mais sur les immunités des fonctionnaires de l'ONU.

这并不赔偿责任问题，而联合国工作人员豁免权问题的案件。

Pour le Gouvernement rwandais, il s'agit non pas seulement d'une responsabilité mais aussi d'une obligation.

卢旺达政府认为这不仅仅它它的人民的一种责任，而且一种义务。

Le transporteur assumait le plus souvent une responsabilité fondée sur la faute, non une responsabilité de plein droit.

承运人的赔偿责任一般过失为准，而不依赖严格的赔偿责任。

L'avis est exprimé aussi qu'il faudrait traiter de la modification de l'obligation du transporteur, et non seulement de sa responsabilité.

另据指出，承运人义务的修改，而不仅仅其责任的修改，应当加范。

Les dispositions du projet d'articles portent essentiellement sur la responsabilité des États vis-à-vis d'autres États, et non sur la responsabilité individuelle.

条款草案的则集中国家其他国家的责任，而不论个人的责任。

En évaluant la responsabilité du Hamas et de militants palestiniens individuels, un certain nombre de facteurs réduisent leur culpabilité morale mais non leur responsabilité pénale.

在评估哈马斯和巴勒斯坦个体武装分子的责任时，有许多因素可减轻他们道义上的罪责而不刑事责任。

La Haut-Commissaire a souligné que le développement relevait non seulement de la responsabilité première des États mais également de la responsabilité collective, ce qui exigeait une coopération internationale et des partenariats mondiaux constructifs.

高级专员强调指出，发展不仅各国的主要责任，而且集体责任事项，需要国际合作和建设性的全球伙伴系。

L'idée que le projet d'articles devrait s'appliquer non seulement à la responsabilité de l'organisation internationale, mais aussi à celle de l'État pour le fait internationalement illicite de l'organisation internationale a été appuyée.

有代表团支持作出定：草案不仅应适用国际组织的责任，还应适用国家国际组织的国际不法行为所承担的责任。

La Haut-Commissaire a insisté sur l'extrême importance pour la Commission de déterminer non seulement la responsabilité individuelle des crimes commis, mais aussi la situation et le contexte plus larges dans lesquels ils s'inscrivaient.

高级专员强调，委员会既确立犯罪的个人责任又确立更广泛意义上的模式和犯罪发生的背景这一点具有键意义。

La lutte contre la pauvreté, le chômage et l'exclusion sociale sont des problèmes qui relèvent non seulement de la responsabilité des gouvernements et de la communauté internationale, mais également du secteur privé et de la société civile.

向贫困、失业和社会排斥作斗争不仅各国政府和国际社会的责任，而且也私营部门和公民社会的责任。

Cette question relevait non pas de la protection diplomatique mais du sujet, beaucoup plus vaste, de la responsabilité des États, et plus précisément de l'article 51 du projet d'articles sur la responsabilité des États adopté en première lecture.

这个问题不属外交保护的范围，而属远较广泛的国家责任专题的范围，尤其属一读通过的国家责任条款草案第51条的范围。

Le Gouvernement brésilien juge nécessaire de préciser que la question soulevée par la Rapporteuse spéciale est visée dans les dispositions du Code civil brésilien applicables non seulement à la responsabilité et à l'indemnisation, en général, mais également aux délits écologiques.

巴西政府认为有必要澄清，特别报告员提出的问题属《巴西民法》有定的范围，该法不仅适用一般的责任和赔偿，而且还适用环境罪行方面的责任和赔偿。

Il s'ensuit que des manquements graves aux obligations découlant de normes impératives du droit international général peuvent entraîner des conséquences supplémentaires qui ont trait non seulement à la responsabilité d'un État mais aussi à celle de tous les autres États.

因此，严重违反根据一般国际法强制性准则承担的义务可能引发更多后果，这些后果与承担责任的国家有，也与所有其他国家有。

Mettre un terme à l'impunité est donc essentiel pour renforcer non seulement la responsabilité de l'État et la responsabilité pénale individuelle en cas de graves crimes internationaux, mais également la paix, la vérité, la réconciliation et les droits des victimes.

因此，必须结束有罪不罚现象，便不仅加强国家的责任和个人严重国际罪行的刑事责任，而且也加强和平、真相、和解和受害者的权利。

Le mandat du Tribunal porte sur des questions de responsabilité pénale individuelle, pas sur la responsabilité des États, et la question qui se posait dans l'affaire considérée avait trait non pas à la responsabilité mais aux règles applicables du droit international humanitaire.

法庭的职责究明个人的刑事责任问题而不国家的责任问题，该案中的问题不涉及责任而涉及国际人道主义法的适用则。

Le point de désaccord entre le Gouvernement des États-Unis et le Gouvernement britannique portait non pas sur la responsabilité d'un État pour le comportement d'un autre État soumis à sa contrainte, mais sur l'existence d'une «contrainte» dans les circonstances de l'espèce.

美国政府和英国政府之间的争论点不一国它所胁迫的另一国的行为承担责任，而在该案的特定情况中发生“强迫”行为。

Il a été dit que l'insertion d'une limitation de ce type serait contraire à la nature du paragraphe 2 du projet d'article 54, qui prévoyait une obligation d'indemnisation à titre récursoire de la partie contrôlante et non une responsabilité indépendante de cette dernière.

据指出，增设任何这类限制都将违背第54条草案第2款的实质内容，该款给控制方定的一种提供追索赔偿的义务，而不一种独立赔偿责任。

Bien qu'il ait été établi conformément au Statut de l'Agence et non aux responsabilités en matière de garanties qui incombent à cette dernière en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), il dispose de mécanismes permettant de veiller à la non-prolifération.

但它的资源自愿提供的，数量有限，因而没有保证。 尽管这来自原子能机构自己的约，而不来自《不扩散核武器条约》（不扩散条约）定的保障责任，但它的确拥有解决不扩散问题的机制。

Il faut donner aux supérieurs hiérarchiques une préparation et des informations suffisantes portant non seulement sur leurs responsabilités concernant le suivi du comportement professionnel et la prolongation ou le renouvellement de contrats, mais aussi sur les conséquences juridiques potentielles de leurs actes à cet égard.

必须使管理人员充分准备好并了解到其业绩管理，及合同的延续或再次提供方面的管理责任，及其在这方面所作行动的可能法律后果。