Dans ce système, un certain pourcentage des superficies est analysé chaque année.

在这种情况下，国家有一定百分比的土得到测量。

Ces indicateurs sont relativement faciles à mesurer ou à obtenir, de sorte que leur coût est faible.

土退化评估指标较容易测量和获得，所以成本低。

Objectif: Cet indicateur sert à mesurer l'étendue et la gravité de la dégradation des terres au niveau des pays.

该指标测量国家一级土退化的程度和严重性。

La Fédération internationale des géomètres (FIG) a présenté un document intitulé « Les infrastructures de gestion des terres aux fins du développement durable ».

国际测量工作者联合会（测联）提出了一份题为“促进可持续发展的土管理基础设施”。

À ce jour, les opérations de levée, d'enregistrement et d'attribution de terres en friche occupées par des populations déracinées ne sont pas encore achevées.

离乡背井者所占未开发土的测量、登记和授予进程尚未完成。

Le prêt peut servir, outre l'achat du bien et l'organisation des infrastructures, à payer les redevances foncières, les frais d'enregistrement et les services topographiques.

除产和基础设施外，提供的贷款还用于支付土办公费、登记费和形测量服务费。

Il donne également la mesure de l'exécution des accords et des programmes de restauration des terres et de lutte contre les causes de leur dégradation.

也测量关于解决土退化的原因和开垦退化土的协议和方案的落实情况。

La FAO envisage d'étendre l'utilisation du GPS aux levés et à l'intégration des données obtenues par télédétection dans les SIG sur les ressources en terres.

粮农组织设想在测量中会越来越多使用全球定位系统，并把遥感数据融入基于理信息系统的土资源信息系统中。

En dépit des appréhensions suscitées, le libre accès aux cartes numériques n'a pas gêné la production des cartes sur papier proposées par le Service de cartographie.

尽管有人担心免费提供数字图会对土测量局提供的纸面图造成威胁，但这一情况并没有发生。

Il continuera de faciliter le levé cadastral exécuté dans les zones rurales par une organisation non gouvernementale somalienne et formera les autorités compétentes à la gestion des terres.

开发计划署将继续支持由一个索马里非政府组织领导的农测量，并将向有关当局提供土管理培训。

Il faudra repérer dans les collectivités les parties intéressées et communiquer avec elles pour mesurer et interpréter la qualité existante de l'eau et les activités utilisant le territoire.

这个过程将包括确定社区的利益相关者并与他们进行沟通，以测量和解释现有的水质和在土上进行的活动。

Les chartes pour les villes d'Hargeisa et de Garowe ont été élaborées et les travaux relatifs à l'établissement d'une carte de base et du levé topographique d'Hargeisa sont achevés.

哈尔格萨和加罗韦的城市章程已经拟订，哈尔格萨基本图和土测量业已完成。

Depuis que la Cour suprême a rendu sa décision, des représentants du Gouvernement ont rencontré les communautés concernées à trois reprises, sous la direction du Conservateur du registre foncier.

自从最高法院作出裁决以来，以土和测量专员为首的政府代表与受影响的社区举行了三次会议。

De nouveaux groupes de travail du Comité permanent, créés lors de la Conférence, avaient été chargés de l'infrastructure géodésique régionale, des données fondamentales, du cadastre, et du renforcement des institutions.

会上，成立了新的常设委员会，着手处理下列事项：区域土测量、基本数据、籍、体制的加强。

Un cadre d'évaluation de la parité entre les sexes dans les archives et la taxation foncières a été établi conjointement avec la Fédération internationale des géomètres et la Commission Huairou.

与国际测量工作者联合会和怀柔委员会共同制订了一个用于评估土记录和税务制度的性别评价框架。

En mesurant le recul persistant de la capacité des écosystèmes à fournir des services, on peut quantifier, de manière fiable et pragmatique, la dégradation des sols, et donc la désertification.

在生态系统发挥功用的能力方面，测量其持续下降的情况，为土退化的量化，从而也为荒漠化的量化提供了一种可靠可行的方法。

L'Institut national du cadastre et de la géodésie sera une nouvelle structure appelée à fournir des avis et un appui techniques en vue de la création d'un réseau de surveillance géodésique.

国家土清册和大测量研究所是一个新机构，为建立大测量管制网提供技术专业知识和支助。

Service public en ligne fourni en version renouvelée par le Service national de cartographie de Finlande, MapSite a fait œuvre de pionnier dans le domaine de la visualisation des cartes sur Internet.

“图网址”是芬兰国家土测量局提供的受欢迎的在线图服务，是在因特网上提供图浏览服务的先锋。

Le schéma pression-résultat-réaction à appliquer pour élaborer des indicateurs des processus de dégradation des terres peut être considéré comme un cadre conceptuel permettant de mesurer les transformations dues à l'exécution des PAN.

对土退化指标拟定活动采取压力—— 状态—— 反应法，可以被看做是测量因实施国家行动方案所引起的变化的一个构思框架。

Par l'intermédiaire de son Département des levés et de la cartographie, le Ministère malaisien de l'aménagement foncier et du développement coopératif s'est chargé de loger tous les participants parrainés par l'Organisation des Nations Unies.

马来西亚政府通过其土和合作开发部测量与测绘司为所有由联合国赞助的与会者提供了食宿。