En novembre, en Provence, c'est l'été de la Saint Martin.

十一月普罗旺斯，是圣马天。

Et à l'époque, la star absolue, c'était lui, Saint Martin.

而在那个时代，最受欢迎是是圣马。

Sulpice Sévère raconte par exemple comment des païens laissent Saint Martin raser un temple très ancien.

例如，苏尔皮斯-塞维鲁讲述了异教徒是如何让圣马把一座非常古老寺庙夷为平地。

Pourtant, une foule se presse, derrière le prieuré de Saint Martin des Champs, aujourd'hui situé dans le 3eme arrondissement de Paris.

然而，在圣马德宫殿后面，在今天位于巴黎第三区一个宽阔且平坦场地上。

L'île de Saint Martin a été ravagée par le cyclone Irma.

圣马岛被飓风厄玛摧毁。

Du côté des Petites Antilles, soulagement à Saint Martin et Saint Barthélémy, finalement épargné par l'ouragan José, dont la trajectoire a dévié vers le Nord.

在小安列斯群岛一侧，圣马和圣巴泰勒米救济最终被飓风何塞所，轨迹已向北偏移。

Emmanuel Macron et le gouvernement français se sont réunis ce soir à l'Elysée pour faire le point sur la situation à Saint Martin et Saint Barthélémy.

埃马纽埃尔·马克龙和法国政府今晚在爱丽舍宫会面，评估圣马和圣巴泰勒米局势。

Après que le premier cas continental a été détecté sur l’ile de Saint Martin, l’épidémie s’est rapidement étendue aux Caraibes, puis en Amérique Centrale, en Amérique du Nord et maintenant au Sud du continent.

在圣马岛发现第一例大陆病例后，该流行病迅速蔓延到加勒比地区，然后是中美洲，北美，现在是非洲大陆南部。

La France a de son côté décrété l'état de catastrophe naturelle pour les îles de Saint Martin et Saint Barthélémy, en grande partie détruites. Emmanuel Macron a annoncé qu'il allait se rendre sur place.

法国方面则宣布圣马岛和圣巴塞莱米岛进入自然灾害状态，这些岛屿已基本被毁。伊曼纽尔·麦克龙宣布他要去那里。

Un bilan dur et cruel : c'est ainsi que le président français Emmanuel Macron a qualifié les conséquences du passage de l'ouragan Irma sur les îles de Saint Martin et Saint Barthélémy aux Antilles.

一个严酷和残酷资产负债表：这就是法国总统伊曼纽尔·麦克龙描述飓风伊尔玛在西印度群岛圣马岛和圣巴塞莱米岛通过后果方式。