Finalement, est-ce que vous utilisez des écouteurs sans fil ?

最后，你使用线耳机吗？

On joue alors en haute définition, en ligne, avec des manettes sans fil.

然后我们使用线控制器在线玩高清游戏。

Elle a aussi inventé un système de codage de transmission radio sans fil.

她还发明了线线电传输的编码系统。

Ces manettes étaient des manettes qu'on devait brancher mais maintenant elles sont souvent sans fil.

以前的手柄是有线的，但现在大多是线的。

En 1999, on invente une technologie permettant d'accéder à Internet sans fil: le WiFi.

1999年，人们发明了线上网的技术：线数据网络。

Les écouteurs sans fil sont un autre exemple de ces avancées, avec désormais l'option d'annulation du bruit.

线耳机是这些进步的另个例子，今后可以选择降噪功能。

Des antennes avec un mode de transmission sans fil ont été installées sur la tour de l'Hôtel de Ville.

市政厅的塔楼上装了线传输方式的天线。

Communiquer, cela signifie qu'il peut envoyer et recevoir des informations, par le biais d'une liaison sans fil, Bluetooth ou Wifi.

进行联系，意味着它可以通过线方式，即蓝牙或wifi，发送或接收信息。

L'invention de Marconi, la télégraphie sans fil, a joué un rôle important le 15 avril 1912 lors du naufrage du Titanic.

马可的发明--线电报，在1912年4月15日泰坦沉没的过程中发挥了重要作用。

Dans ce hangar, on teste déjà le transfert d'énergie sans fil.

在这个机库中，线电力传输已经在测试中。

Les Earpods, c’est avec le fil et les Airpods, c’est sans fil.

耳垫是有线的，Airpods是线的。

En 1903, le capitaine Gustave Ferrié, cherche à établir un réseau télégraphique sans fil.

1903 年，古斯塔夫·费里船长试图建立线电报网络。

Finalement, c'est une autre invention révolutionnaire qui va sauver la Dame de fer : la télégraphie sans fil.

最后，另项革命性发明将拯救铁娘子：线电报。

Quant à vous transporter ce soir sur l’autre rive de la Mercy, et cela sans mouiller un fil de vos vêtements, je m’en charge.

至于大家在今天晚上要到慈悲河的对岸去，这个我可以负责，保证让你们身上滴水也不沾。

A bord, il sera possible de surfer sur le web via le satellite dans un premier temps, puis grâce à l'accès à l'Internet haut débit sans fil.

车内最初可以通过卫星联网，后期应该可以使用线宽带上网。

Elle s’arrête dans la chambre de ses parents, pour prendre la téléphone sans fil ; si elle a besoin d’appeler à l’aide, elle ne perdra pas de temps!

她停在了她父母的房间，为了去拿线电话；如果需要电话求助，她不能浪费时间！

Dédale était au désespoir : sans fil attaché à son poignet, il ne savait que trop bien ce à quoi il était condamné tant son œuvre était infaillible.

如果手腕上没有连着钢丝，他很清楚自己最后会怎样，因为他的作品是懈可击的。

La junte birmane a de son côté ordonné aux fournisseurs d'accès de suspendre les connexions internet sans fil à partir de ce vendredi et " jusqu'à nouvel ordre" .

缅甸军政府已下令ISP从本周五开始暂停线互联网连接，" 直到另行通知" 。

Jusqu’à ces dernières années, le téléphone était un objet fixe : on pouvait téléphoner de son appareil personnel, avec ou sans fil, ou encore d’un publiphone (cabine téléphonique) en utilisant une télécarte.

直到最近几年，电话都是个固定的物体。我们可以用有线或线的个人电话来打电话，也可以用电话磁卡通过电话亭来打电话。

On pourrait distribuer une collection similaire de capteurs sans fil capables de surveiller la progression du virus et comment il se diffuse dans un large périmètre, que ce soit en ville ou à la campagne.”

我们可以分发类似的线传感器系列，它们能够监测病毒的传播进展情况，以及在广泛范围内的传播方式，论是在城市还是农村。