Les représentants de Cuba, du Royaume-Unie et des États-Unis expliquent leur vote après le vote.

古巴、联合王国和美国的代在决后发言解释投票。

Avant le vote sur l'amendement, des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine, du Royaume-Unie et de la Nouvelle-Zélande.

在修决之前，阿根廷、联合王国、新西兰代发了言。

La France et le Royaume uni ont été les premiers États nucléaires à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT).

法国和英国第一批批准《全面禁止核试验条约》（《全面禁试条约》）的有核武器国家。

Mme LAVERY (Royaume-Unis) dit que la plupart des références au Directeur général figurant dans le texte se rapportent au cabinet du Directeur général.

LAVERY女士（联合王国）说，文中大部分提及总干事之处系指总干事办事处。

Avec le Royaume uni, nous avons pris une décision majeure, nous avons constaté qu'il n'y avait pas de situation dans laquelle les intérêts vitaux de l'un seraient menacés sans que les intérêts de l'autre le soient aussi.

我们与联合王国一道作出了一个重大决定：我们断定，只要两国之中有任何一国的根本利益到威胁，则另一国的根本利益也必然到威胁。

M. Eldon (Royaume-Unie) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Secrétaire général de son rapport très complet sur le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, ainsi que le Secrétaire général adjoint, M. Miyet, de son exposé instructif de ce matin.

埃尔登先生（联合王国）（以英语发言）：我谨感谢秘书长提出的有关埃塞俄比亚与厄立特里亚之间冲突的全面报告，我还要感谢副秘书长米耶今天上午所作的有益的情况介绍。

La représentante du Royaume uni a regretté que le Comité n'ait pas eu suffisamment de temps pour examiner cette accusation et qu'il ait dû se prononcer à la hâte sur la demande, dont il était saisi pour la première fois.

她感到遗憾的，员会没有获得更多时间来调查这项指控，而员会第一次审议的申请匆匆作出决定。

Bien que le Ministre britannique des affaires étrangères ait déclaré que rien ne se ferait sans le consentement du peuple de Gibraltar, le fait même que le Royaume uni estime qu'il est habilité à conclure un tel accord représente une violation des droits politiques de celui-là, en particulier du droit à l'autodétermination.

尽管英国外交大臣声称不经直布罗陀人民同意不会采取任何行动，然而联合王国擅自签订这样一项协定本身侵犯了直布罗陀人民的政治权利，特别他们的自决权。

Le Royaume uni a également étendu à Montserrat les conventions suivantes : le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention relative aux droits de l'enfant.

联合王国在蒙特塞拉特推行了如下公约：《公民及政治权利国际盟约》、《经济、社会、文化权利国际盟约》、《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》、《消除一切形式种族歧视国际公约》、《儿童权利公约》。

Le représentant du Sénégal présente et révise oralement le projet de résolution au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que les pays suivants : Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Cap-Vert, Danemark, Djibouti, Égypte, Érythrée, Espagne, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guinée, Guyana, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Malta, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Pays-Bas, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Unie de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Seychelles, Suède, Suisse et Turquie.

塞内加尔代代文件所列的共同提国以及下列国家介绍并口头订了决议草：安哥拉、安提瓜和巴布达、阿根廷、奥地利、孟加拉国、比利时、巴西、布基纳法索、佛得角、丹麦、吉布提、埃及、厄立特里亚、芬兰、法国、加蓬、德国、加纳、希腊、几内亚、圭亚那、爱尔兰、意大利、日本、卢森堡、马耳他、毛里塔尼亚、毛里求斯、莫桑比克、荷兰、葡萄牙、塞舌尔、西班牙、瑞典、瑞士、土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和坦桑尼亚联合共和国。