Le Fonds a participé activement à la formulation de la politique adoptée pour la sélection des coordonnateurs résidents, notamment le classement des profils des coordonnateurs résidents passés et actuels et de ceux susceptibles d'être retenus par catégorie.

人口基金积极参加驻地协调员甑选政策的制订工作，包括把前驻地协调员的简历并为驻地协调员和认为适合甑选条件的人服务。

Pour des raisons d'ordre pratique et méthodologique, les déclarations ont été groupées en plusieurs catégories d'actes dont la doctrine et la pratique montrent qu'il s'agit de manifestations de volonté unilatérales des États, sans préjudice de l'existence éventuelle d'autres actes susceptibles d'être classés et qualifiés différemment.

基于实际上和方法上的理由，把各项声明成不同种的行为，而理论和实践显示这些行为都是方面意志的表示，不论有没有其他的行为被人做出不同的和形容。

L'OIT définit les travailleurs pauvres comme étant ceux ceux qui travaillent et appartiennent à des ménages pauvres … On prend pour critère l'individu pour déterminer qui travaille et qui ne le fait pas, et le ménage pour recenser ceux qui sont pauvres et ceux qui ne le sont pas.

劳工织把在业穷人定义为“工作而且属于贫穷庭的人……个人是确定在业和不在业的基础；庭是确定贫穷和不贫穷的基础”。

Tout en accueillant avec satisfaction les progrès signalés par l'État partie dans le domaine de la collecte de données relatives à toutes les personnes de moins de 18 ans à l'intention des décideurs et des planificateurs, le Comité reste préoccupé par l'absence de ventilation systématique axée sur les personnes ayant besoin d'une protection spéciale.

委员会赞赏地注意到，缔约表示已在为决策者和规划者收集涉及所有18周岁以下人士的数据方面取得进展，但仍然感到关注的是，没有系统地，没有把重点放在需要特别保护的人身上。

Lorsque l'individu réclamé fait l'objet de poursuites judiciaires, la demande d'extradition doit être accompagnée de l'original ou d'une copie certifiée conforme de l'acte d'inculpation - lequel doit préciser la qualification de l'infraction et la date et le lieu où elle a été commise - ainsi que du mandat d'arrêt décerné par une autorité judiciaire compétente.

如被引渡人正在受审，必须一并提交把罪行的起诉书原文和核证无误副本，包括列明犯罪时间和地点以及主管司法机关颁发的逮捕状。

Un navire non étatique n'est pas l'endroit indiqué pour trier et classer les personnes ainsi secourues, pour savoir s'il s'agit de réfugiés ou de personnes ayant besoin d'une protection autre, ni pour concevoir des solutions à leur égard; ce navire ne doit pas non plus être utilisé à la manière d'un « centre de détention flottant ».

非船只不是筛查获救者和把他们、包括区别他们是否为难民或是否需要其他保护的人的适当地方，也不是为他们设想解决办法的适当地方。 此外，也不能把这种船用作“浮动的拘留中心”。

La pratique consistant à gérer rationnellement les risques aide en quelque sorte les responsables à procéder à un meilleur découpage des activités à mener à bien, permet d'identifier rapidement les risques connus qui y sont associés et force les responsables à hiérarchiser les stratégies susceptibles de les atténuer, d'où une meilleure utilisation des modestes ressources disponibles.

事实上，高效率风险管理的做法可以帮助管理人把待完成的工作加以，确保适当努力查明已知的相关风险，并使管理人不得不按优先次序制定减轻风险战略，从而尽可能完善地集中利用有限的资源。

Le Comité prend également note de ce que plusieurs institutions publiques collectent des informations en utilisant le groupe d'âge des 15-19 ans comme indicateur démographique et qu'il n'existe pas de système national unifié de collecte de données adapté à l'ensemble des personnes de moins de 18 ans, et à tous les domaines visés par la Convention, permettant une analyse détaillée des données.

委员会还注意到，一些机构收集信息时把15至19岁年龄作为人口指标，而对未满18岁的人以及《公约》涵括的所有领域却没有全性统一收集数据系统，以便进行析。