Ce nouveau né hibou observe avec grande attention cette lionne en pleine séance de repos dans le zoo de Paignton, dans le sud de l’Angleterre.

英国南部佩恩顿动物园里，这只刚猫头鹰高度注意那只正处于充分休息状态母狮。

Le Parental Tax Credit représente un complément financier pouvant atteindre 150 dollars par enfant nouveau né pendant 8 semaines pour les familles remplissant les conditions requises après la naissance d'un ou de plusieurs enfants.

父母减税计划一项可为合资格家庭在孩子之后为每名新儿童提供高达150新元额外财政助，间可长达八周。

Ce nouveau crédit d'impôt donne droit aux familles de travailleurs à revenu faible ou moyen une aide financière pouvant atteindre 1 200 dollars sur une période de 8 semaines (jusqu'à 150 dollars par semaine) pour chaque enfant nouveau né après sa naissance.

新税额减免办法可使中低收入工作家庭有权就每个新婴儿获得为期八周(每周可达150新元)，总额为1,200新元家庭经济支助金。