SDF 专四

Pourquoi je soutiens le SDF Jean-Marc RESTOUX ?

为什么我支持流浪汉让？马克•莱斯杜？

L'épicier était apprécié de tous les riverains et nourrissait régulièrement ce SDF.

这个杂货店店主不仅与湖边居民们关系很好，还经常给这个流浪汉。

Il vaudrait mieux rencontrer nos SDF et nos mal logés , là il y a de quoi faire...

更应该去看看那些没地方，那些糟糕房子，去看看那里有啥可做。

Devant le centre d’accueil des SDF.

在流浪者中心前面.

Selon ces témoins, l'épicier d'Epinay-sur-Seine, qui gérait une supérette, était apprécié de tous les riverains et nourrissait régulièrement ce SDF.

据目击者称，受者经营着一个小型超市，他不仅与邻居们关系很好，还经常给这个流浪汉。

Un homme dans la rue est accosté par un SDF, très sale et débraillé qui lui demande de l'argent pour manger.

有个男在街上走着，一个脏兮兮、衣冠不整流浪汉过来向他要钱买东西吃。

D'autres deviennent « SDF » du jour au lendemain suite à un choc : rupture conjugale ou familiale, perte d'emploi, accident de santé, etc.

其他在成为“无家可归者”（“SDF”）之前，曾遭遇过某种打击：婚姻或家庭破裂，失去了工作，健康发生意外变故等等。

A moins de cinq cents mètres de là, une plaque d’égout est soulevé pour laisser sortir un SDF aux cheveux hirsutes et aux barbes fournies.

离这里不到五百米地方，一块下水道板抬了起来，一个头发蓬乱、胡须浓密从下水道中爬出来。

Des institutions comme le Service de développement des femmes (SDF) et l'Association des femmes chefs d'entreprises du Népal (AFCEN) organisent des cours de formation à la création d'entreprises réservés aux femmes.

妇女发展部和尼泊尔女企业家协会等机构专门为妇女举办了企业家发展方案培训。