autoclave

Habituellement, l'UF6 est sublimé au moyen d'autoclaves chauffés et réparti à l'état gazeux dans les diverses centrifugeuses grâce à un collecteur tubulaire de cascade.

通常利用经加热的高釜将六氟化铀从固体蒸发，气态形式的六氟化铀通过级联集管线路被分配到各个离心机。

Habituellement, l'UF6 est sublimé à partir de cylindres placés dans des autoclaves et envoyé à l'état gazeux au point d'entrée grâce à un collecteur tubulaire de cascade.

通常六氟化铀从置于高釜内的圆筒中蒸发，以气态经级联集管管路通到进口。

Toutes les lignes de production l'ont été, mais elles ne fonctionnent pas encore, faute de certains matériels complémentaires (autoclaves, jaquettes thermostatiques et creusets), qui sont en attente.

所有生产线均已安装完毕，但尚未入生产，这是因为没有获得一些辅助设备，例如高灭菌器、隔热罩和配药容器等均被搁置。

Les importations de produits biologiques étaient légèrement plus significatives, et avaient porté notamment sur une douzaine d'autoclaves, une demi-douzaine de centrifugeuses et un certain nombre d'enceintes à flux laminaire.

生物进口品的重要性稍高，其中包括一打高器、半打离心机，还有一些层状生物标本培育箱。

Les 17 appareils de laboratoire restant dans les locaux du Centre de recherche technique de Salmane Pak, dont des autoclaves, des stérilisateurs et des lyophilisateurs, ont été transportés à Al-Hakam pour y être détruits.

技术研究中心Salman Pak试验室余留的十七件试验设备，包括高器、灭菌器和冻干机被运到Al-Hakam销毁。

Les moyens de transport des déchets destinés aux décharges centrales et régionales sont arrêtés (ce qui signifie que les hôpitaux de Bethléem déchargent leurs déchets à Hébron) et les autoclaves locaux sont surchargés et souvent inutilisables.

往中央和区域各倾弃设施的运输工具遭切断（即伯利恒各医院将其废物倒在希布伦），而当地高灭菌器受到破坏而致无法使用。

Les visiteurs pouvaient manipuler sur place des appareils tels que autoclaves, centrifugeuses, matériel de dispersion et de mélange, cuves de séchage, de fermentation et de réaction et dispositifs de filtration, de broyage et de commande de processus.

产品和设备可以“动手”接触，包括高釜、离心机、分离和混合设备、烘干、发酵和反应容器，以及过滤、研磨和工艺控制设备。

Données techniques (y compris les conditions de traitement) et procédés pour la régulation de la température, de la pression ou de l'atmosphère dans les autoclaves ou hydroclaves utilisés pour la production des composites ou quasi-composites, utilisables pour l'équipement ou les matières visés par les articles 6.A.

E.2. 可用在6.A.或6.C.所述设备或材料，对生产复合材料或部分加工之复合材料的力釜或水力高釜内温度、力或大气调节的“技术资料”(包括工艺过程条件)及步骤。

Ceci tient au fait que les marchés pour l'achat de médicaments et, jusqu'à une date récente, de vaccins ne portaient pas sur des quantités suffisantes ou ont été passés trop tard, et que des demandes de matériel hospitalier comme des autoclaves ont été mises en attente.

这是由于在药品方面以及直至最近的疫苗方面，合同签订得很迟而且数量足，此外也由于涉及诸如高灭菌器等医院设备的申请遭到搁置。

Environ 40 appareils servant à la production de la toxine botulinique dans l'usine de vaccins contre la fièvre aphteuse ont été détruits. Il s'agissait de fermenteurs et de récipients de capacités diverses, ainsi que de séparateurs, de centrifugeuses, d'autoclaves et de réfrigérateurs transférés de l'usine à Al-Hakam pour destruction.

销毁了40件口蹄疫疫苗工厂用于生产肉杆菌素的设备，其中包括从该工厂运到Al-Hakam销毁的各种大小发酵器和容器、离心机、高器和冰箱。

Les appareils qui se trouvaient encore dans l'usine de vaccins contre la fièvre aphteuse ont été étiquetés - notamment des autoclaves, un stérilisateur à vapeur, un incinérateur, des fermenteurs en acier inoxydable avec filtrage de l'air évacué, des cuves de mélange en acier inoxydable avec filtrage de l'air évacué, une douzaine de cuves en acier inoxydable mobiles, un ensemble de centrifugeuses et de filtres-presses variés et plusieurs lyophilisateurs.

现已标出该工厂的剩余设备，包括高器、蒸汽灭菌器、焚化炉、装有排气过滤器的发酵器、装有排气过滤器的搅拌罐、１２个移动式罐、各种离心机、滤机和若干冻干机。